1
00:00:33,140 --> 00:00:34,140
pažnja,

2
00:00:37,240 --> 00:00:41,520
pozornost. Jam session svih zvijezda
počet će za deset minuta.

3
00:00:42,320 --> 00:00:47,220
Mmm, glavno predvorje, glavno predvorje. hajde
sada, pomakni svoje nebeske keisters. ja

4
00:00:47,220 --> 00:00:50,280
sada imam cijelu vječnost da te čekam.
hajde

5
00:00:50,560 --> 00:00:51,560
Mmm.

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,380
Odleti gore i vidi me nekad. U redu.
Ide gore.

7
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
Put gore.

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,600
Prolaz Rainbow popravka.

9
00:01:00,320 --> 00:01:02,280
Small Planet Leasing.

10
00:01:02,780 --> 00:01:07,460
Sljedeća stanica, kat 7003.

11
00:01:08,300 --> 00:01:11,620
Odjel za gromove i munje.

12
00:01:35,920 --> 00:01:38,180
zatvaranje. Za ime Božje, molim vas ustanite
natrag.

13
00:01:38,520 --> 00:01:40,300
Umijeće zdravog stila, molim.

14
00:01:41,720 --> 00:01:45,060
Sljedeća postaja, Heather Health Spa.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Otvaranje vrata.

16
00:01:46,700 --> 00:01:53,460
I desno krilo. Dva, tri, četiri i
lijevo krilo. dva, tri,

17
00:01:53,640 --> 00:01:57,520
četiri, i desno krilo. Znaš, ja sam
pokušavajući se riješiti svoje velike guzice.

18
00:01:58,560 --> 00:01:59,660
I gore.

19
00:01:59,960 --> 00:02:02,420
Dva, tri, četiri.

20
00:02:02,740 --> 00:02:04,300
Sve do vrha, molim.

21
00:02:05,260 --> 00:02:06,660
put gore.

22
00:02:10,199 --> 00:02:15,340
Sljedeći, veliki tip.

23
00:02:24,860 --> 00:02:26,260
gospodine.

24
00:02:29,400 --> 00:02:30,420
gospodine.

25
00:02:42,410 --> 00:02:43,410
San Diego.

26
00:02:45,210 --> 00:02:49,590
Dat ću svima šaku
riža za bacanje, ali budite oprezni, to je

27
00:02:49,590 --> 00:02:50,590
još vruće.

28
00:02:54,390 --> 00:02:59,110
Jeste li rekli da je riža još vruća? ja
skuhao da ne naškodi mladoj

29
00:02:59,110 --> 00:03:00,110
i mladoženja.

30
00:03:00,610 --> 00:03:02,810
Zašto im ne daš da bacaju žele?
Mekša je.

31
00:03:04,850 --> 00:03:08,290
Vi, uh, želite li me vidjeti, gospodine?

32
00:03:08,690 --> 00:03:13,040
Apsolutno. Imam mali problem,
George, i sasvim iskreno, reže

33
00:03:13,040 --> 00:03:14,060
na vaš status anđela.

34
00:03:14,300 --> 00:03:18,900
To, uh, to, uh, to, uh, zašto moj
još nisu počela rasti krila?

35
00:03:18,980 --> 00:03:22,640
Ne mogu dopustiti da moji anđeli lete okolo
ovdje govoreći, bok, Bože, svaki put kad oni

36
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
ti u oblaku.

37
00:03:23,660 --> 00:03:26,920
Da ti kažem istinu, ja ne, nemoj,
nemoj, ne osjećaj se ugodno s tim

38
00:03:26,920 --> 00:03:30,380
bilo, gospodine. Dobro. A što je ovo? ja
shvatite da niste bili baš sretni

39
00:03:30,380 --> 00:03:31,720
ovdje Oh, uh,

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,680
sretan, ali, uh, prije svega, uh...

41
00:03:35,330 --> 00:03:41,870
Raj je označen za nepušače
područje, i pušim cigare već

42
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
godine, Gospodine.

43
00:03:42,910 --> 00:03:44,710
I imaš cijelu vječnost da to preboliš,
George.

44
00:03:45,290 --> 00:03:47,130
Sada, je li to sve što te muči?

45
00:03:48,270 --> 00:03:55,130
Pa, uz rizik da zvučim sebično,
Gospodine, moja ideja o nebu je uvijek bila

46
00:03:55,130 --> 00:03:57,610
ponovno okupljanje sa svojim prijateljima.

47
00:03:58,400 --> 00:04:02,520
I što je najvažnije, sa svojom ženom,
Gracie. Bili smo sjajan tim.

48
00:04:02,880 --> 00:04:05,100
Znam, ali Gracie je anđeo, na razini
šest.

49
00:04:05,540 --> 00:04:08,220
Ako je želiš ponovno vidjeti, hoćeš
moraš zaslužiti svoj put do njezine razine.

50
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
Kako da to učinim?

51
00:04:09,840 --> 00:04:11,100
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

52
00:04:12,660 --> 00:04:16,079
Upoznajte Stephena Schumera, vašu kartu za
razina šest.

53
00:04:17,440 --> 00:04:18,740
Oh, želiš da mu pomognem?

54
00:04:19,000 --> 00:04:20,240
Želim da ga naučiš.

55
00:04:20,860 --> 00:04:25,140
Pa, čemu da ga naučim? Nauči ga
kako živjeti, kako pronaći ljubav i

56
00:04:25,140 --> 00:04:27,240
prijateljstvo, kako preuzeti kontrolu nad njegovim
života.

57
00:04:27,680 --> 00:04:29,020
Iskreno govoreći, tip je jadan.

58
00:04:29,660 --> 00:04:34,280
Ali ja, gospodine, ovaj momak treba nekoga
s iskustvom.

59
00:04:34,780 --> 00:04:37,120
Oh, radio si to sto godina, i
bila si super.

60
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
Znam, ali ja sam nova u ovim stvarima s anđelima.

61
00:04:40,060 --> 00:04:42,560
Razmislite o obuci na poslu. ja
imati vjere u tebe.

62
00:04:42,860 --> 00:04:44,940
Zelda će se pobrinuti za tebe. Zelda.

63
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Ti si Zelda?

64
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
Zelda.

65
00:04:51,140 --> 00:04:53,960
Sve informacije su strogo
povjerljivo.

66
00:04:54,860 --> 00:04:58,600
Potpisom prihvaćate u potpunosti
odgovornost za ove stavke.

67
00:04:58,880 --> 00:05:04,960
Svaki predmet koji nije vraćen u izvorniku
stanje može uzrokovati da budete podvrgnuti

68
00:05:04,960 --> 00:05:06,560
skraćena vječnost.

69
00:05:07,100 --> 00:05:08,480
Sad, sad, Zelda.

70
00:05:08,760 --> 00:05:13,820
Opustiti. Gospode, kad bi samo znao kako
prezaposlen sam.

71
00:05:14,540 --> 00:05:20,140
Kad bih znao koliko posla ima
evo, pa ja bih otišao k vragu.

72
00:05:20,420 --> 00:05:21,420
Ovdje.

73
00:05:22,460 --> 00:05:23,460
Znak.

74
00:05:26,979 --> 00:05:30,920
Pravo. Ovo me podsjeća na vrijeme kada sam
potpisao s mojim prvim agentom.

75
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
I to je bio pakao.

76
00:05:36,380 --> 00:05:40,540
Ovo je nekako zgodno.

77
00:05:41,340 --> 00:05:46,660
Ako pristajem na sve ovo, mogu li pušiti
cigare kad sam dolje?

78
00:05:47,040 --> 00:05:49,480
Naravno da možeš, George. Puši sve
cigare koje želite.

79
00:05:49,700 --> 00:05:52,140
Gospodine, ja sam tvoj čovjek.

80
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
Dobro.

81
00:06:34,030 --> 00:06:35,430
Baš kao u stara vremena.

82
00:06:37,570 --> 00:06:39,890
Samo što mi je sada sponzor veći.

83
00:06:41,990 --> 00:06:43,250
Oh, gospodine Schumer!

84
00:06:46,190 --> 00:06:47,770
Probudite se, g. Schumer!

85
00:06:49,970 --> 00:06:51,210
gospodine Schumer!

86
00:07:12,560 --> 00:07:15,220
To je jedan mali korak za anđeosku vrstu.

87
00:07:17,440 --> 00:07:23,960
Hej, čovječe,

88
00:07:24,160 --> 00:07:26,600
što radiš na mojoj televiziji
postaviti?

89
00:07:26,980 --> 00:07:28,880
Kako to izgleda? Zapeo sam.

90
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
Vadi me odavde, brzo.

91
00:07:31,660 --> 00:07:32,800
Što se događa?

92
00:07:42,090 --> 00:07:43,250
znaš li tko si

93
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
Naravno da želim.

94
00:07:45,190 --> 00:07:46,390
Ali ti kažeš isto.

95
00:07:48,150 --> 00:07:49,610
Ali ti si George Burns.

96
00:07:49,990 --> 00:07:55,050
U životu sam bio komičar Georgea Burnsa.
Sada sam anđeo Georgea Burnsa, na razini

97
00:07:55,050 --> 00:07:56,050
jedna.

98
00:07:57,130 --> 00:08:01,670
Uh... Ispričajte me na trenutak,
Gospodine Burns?

99
00:08:02,610 --> 00:08:04,090
Moram piškiti.

100
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Naravno.

101
00:08:05,770 --> 00:08:06,910
Svatko mora jednom otići.

102
00:08:07,330 --> 00:08:11,230
Što se ovdje događa? Samo sam lagao
u super...

103
00:08:11,470 --> 00:08:15,510
Ali gledaj svoja posla. I sljedeći
stvar znaš, povlačim Georgea Burnsa

104
00:08:15,510 --> 00:08:17,430
van mog TV-a, u redu?

105
00:08:18,830 --> 00:08:20,510
Ne, ne, nije.

106
00:08:21,050 --> 00:08:22,690
Gledaj, George, u redu?

107
00:08:23,250 --> 00:08:27,530
Ti si samo san. Ja to znam. ti si
smiješan san, i sviđa mi se. Ja stvarno

108
00:08:27,530 --> 00:08:31,470
učiniti. Ali, znate, sve dobre stvari moraju
kraj. Pa ću samo, znaš,

109
00:08:31,550 --> 00:08:32,570
laku noć, George.

110
00:08:32,950 --> 00:08:34,190
Da te pitam ovo, mali.

111
00:08:35,280 --> 00:08:40,620
Misliš li da je tvoja svrha bila samo biti
rođen, umrijeti i ne činiti ništa osim

112
00:08:40,620 --> 00:08:41,940
loš izbor između?

113
00:08:42,299 --> 00:08:48,100
Znate, to je stvarno duboko, i jest
vjerojatno baš zbog novca, ali jesam

114
00:08:48,100 --> 00:08:53,920
idem spavati na tome, u redu? Dakle, ti
znaš, ispričaj me, samo sam

115
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
spavati na njemu.

116
00:08:56,260 --> 00:08:56,680
Stjepan

117
00:08:56,680 --> 00:09:03,840
Schumer.

118
00:09:05,130 --> 00:09:06,510
Povijest života.

119
00:09:10,270 --> 00:09:16,670
Rođen 1954. 1. travnja, bez zajebancije,

120
00:09:16,770 --> 00:09:22,090
napisao svoju prvu ljubavnu pjesmu za svoju
odgajateljica u vrtiću.

121
00:09:24,410 --> 00:09:26,670
Odmah je izbačen.

122
00:09:47,639 --> 00:09:50,680
Chico, pronađi tipa koji je ugrizao
pištolj. Moram otići odavde.

123
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
Oh, dobro.

124
00:09:52,660 --> 00:09:54,060
Moram nazvati svog doktora.

125
00:09:54,680 --> 00:09:55,880
Ima li ovdje telefon?

126
00:09:56,480 --> 00:09:57,660
telefon! Telefon!

127
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
L! Telefon! Ne! Telefon!

128
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Evo ti telefon.

129
00:10:03,200 --> 00:10:05,660
Operateru, trebam međunarodnu liniju.

130
00:10:07,300 --> 00:10:10,580
Međunarodna linija.

131
00:10:12,800 --> 00:10:14,540
Oh, ne, trebam Rolaids.

132
00:10:15,940 --> 00:10:16,940
Miami.

133
00:10:17,600 --> 00:10:18,980
Miami, Florida.

134
00:10:20,400 --> 00:10:21,480
Hej, amigo.

135
00:10:22,440 --> 00:10:24,220
Tienes, uh, Rolaids.

136
00:10:25,540 --> 00:10:32,520
Rolaidi. R -O -L -A -I... Ja... Ja

137
00:10:32,520 --> 00:10:37,820
-Ja -Ja -Ja -Ja... Ovo

138
00:10:37,820 --> 00:10:41,260
je službeni teret. Moram otići
smjesta.

139
00:10:41,840 --> 00:10:43,060
Još jedna stvar.

140
00:10:43,720 --> 00:10:46,480
Zasada je dobro. Ali bit ću sretan kad
idemo odavde, u redu?

141
00:10:47,700 --> 00:10:48,700
Pozdrav, Dr.

142
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Bromowitz.

143
00:10:50,280 --> 00:10:52,340
Da, dr. Bromowitz, ovo je Howie.

144
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
Howie, Howie Idi.

145
00:10:54,560 --> 00:10:56,620
Ne, ja sam na Kubi. Da, Kuba.

146
00:10:56,840 --> 00:10:57,880
Oh, ne pitaj.

147
00:10:58,260 --> 00:11:00,280
Slušaj, doktore, malo sam zbunjen
moj lijek.

148
00:11:01,220 --> 00:11:03,160
Uzeo sam četiri Prozaca.

149
00:11:03,840 --> 00:11:08,640
Hoće li se to dobro kombinirati s tri Xanaxa? ili
jesam li trebao ostati s Thorazinom?

150
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
ha?

151
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Drži se, Doc.

152
00:11:12,800 --> 00:11:15,570
Senor. Potpišite ove papire i bit ćete
na putu.

153
00:11:16,630 --> 00:11:19,790
Što ću dobiti? Komad dolara
za ove u državama?

154
00:11:20,110 --> 00:11:21,330
Naravno, Chico.

155
00:11:21,570 --> 00:11:23,970
At least five to seven dollars each,
minimum.

156
00:11:24,310 --> 00:11:25,710
Molimo, potpišite se ovdje.

157
00:11:26,590 --> 00:11:27,890
Imaš pošteno lice.

158
00:11:28,150 --> 00:11:31,830
Sretno.

159
00:11:32,170 --> 00:11:33,690
And please come back to Cuba soon.

160
00:11:35,710 --> 00:11:38,290
Adios. No, no, no, not you, Doc.

161
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
To je to.

162
00:11:46,400 --> 00:11:47,980
Izgleda kao nevolja, ha?

163
00:11:56,060 --> 00:11:58,300
Ovo su moje cigare.

164
00:11:58,640 --> 00:12:00,900
Mio. Mio.

165
00:12:03,140 --> 00:12:05,560
Sranje. Jadni Hayes. Otiđi

166
00:12:05,560 --> 00:12:12,500
ove.

167
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Pomakni to.

168
00:12:24,330 --> 00:12:26,510
Well, my friend, you can't search a
tereta.

169
00:12:26,710 --> 00:12:28,170
Zašto? I mean, is something wrong?

170
00:12:31,390 --> 00:12:33,950
A portion of El Comandante's private
cigare su ukradene.

171
00:12:34,270 --> 00:12:35,270
Bože.

172
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
koje?

173
00:12:37,410 --> 00:12:41,070
Jednom de Leonov. Jednom de Leonov. Oh, ovo
je katastrofalan.

174
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
Da, tako je.

175
00:12:48,050 --> 00:12:49,050
Ah, pogledaj ovdje.

176
00:12:49,330 --> 00:12:50,330
Ovo su oni.

177
00:12:51,730 --> 00:12:53,450
Hej, kažu strani poslovi.

178
00:12:53,930 --> 00:12:55,770
Ali ti bi trebao biti moguće
iskrena.

179
00:13:07,730 --> 00:13:10,390
Pa, ovi najgore izgledaju
cigare koje sam ikada vidio u cijelom svom

180
00:13:11,610 --> 00:13:15,150
Ti bi od svih ljudi trebao imati bolje
bolje od ovoga, senjor Rodriguez.

181
00:13:17,790 --> 00:13:21,270
Taj Fidel je stvarno nešto, eh, ti
znati?

182
00:13:22,010 --> 00:13:27,190
On uvijek šalje naše najgore cigare
operativci CIA-e. Voli raditi

183
00:13:27,190 --> 00:13:31,830
Američki psi misle da je naša najgora ocjena
konjskog mesa je topsteroid.

184
00:13:38,390 --> 00:13:45,050
And to bring him cigars, he'll also
bring in the e -host responsible for the

185
00:13:45,050 --> 00:13:46,050
činjenica izdaje.

186
00:13:46,330 --> 00:13:47,390
Fidel je bijesan.

187
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
Živio Fidel!

188
00:13:54,160 --> 00:13:55,380
So glad to know that again.

189
00:13:58,100 --> 00:13:59,180
nisi ti?

190
00:14:00,020 --> 00:14:01,760
Ne, moj dragi Capitano.

191
00:14:05,620 --> 00:14:07,100
Tko je to odobrio?

192
00:14:07,780 --> 00:14:09,200
Tko je očistio tu pošast?

193
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
telefon, ja bih.

194
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Ostavite poruku.

195
00:14:27,440 --> 00:14:29,700
I probably won't get back to you. napraviti
vjeruj da sam mrtav.

196
00:14:29,960 --> 00:14:31,520
Hvala. ugodan dan.

197
00:14:32,620 --> 00:14:33,620
Oh, čovječe.

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Čudan san.

199
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Pokaži mi.

200
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Ja sam.

201
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Howie, sjećaš se?

202
00:14:39,140 --> 00:14:40,920
Why don't you answer the phone? hajde
brate

203
00:14:41,160 --> 00:14:42,260
Podigni slušalicu.

204
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
Oh, ne.

205
00:14:43,560 --> 00:14:47,660
hajde Što si ti, lud u sebi
juha, ti maco? Javi se na telefon, mali.

206
00:14:47,940 --> 00:14:51,340
Možda ne želim. Možda moram.
Ne, ne.

207
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
jesi tu

208
00:14:53,320 --> 00:14:55,270
George. Zašto si to učinio?

209
00:14:55,510 --> 00:14:56,650
Pa, božanska intervencija.

210
00:14:57,170 --> 00:14:58,170
Što sam učinio?

211
00:14:58,690 --> 00:15:01,610
Ništa, Howie, ništa. govorio sam
nekom drugom. pogodi što

212
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
udajem se.

213
00:15:03,670 --> 00:15:07,010
Želim da mi budeš kum.

214
00:15:07,210 --> 00:15:09,870
Zadnje što želite učiniti je staviti
prstenje u mojoj ruci.

215
00:15:10,070 --> 00:15:15,730
Ne želim ništa zamjerati. Ja sam
onaj s kivom. Hajde, hajde

216
00:15:15,730 --> 00:15:19,410
Miami. We'll have our own little private
Ponovno okupljanje na Woodstocku.

217
00:15:19,790 --> 00:15:21,130
When is this blessed event?

218
00:15:21,670 --> 00:15:22,670
Taj dan.

219
00:15:23,600 --> 00:15:24,740
You want to buy a Cuban cigar?

220
00:15:25,660 --> 00:15:27,300
Let me get back to you, Hallie.

221
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
nazvat ću te kasnije.

222
00:15:29,620 --> 00:15:32,880
You know, Miami's very nice this time of
godine.

223
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
Što se ovdje događa?

224
00:15:35,560 --> 00:15:37,100
I'm your guardian angel, kid.

225
00:15:37,640 --> 00:15:41,240
Don't ask me why, because I don't know
why, but I'm here to help you, kid.

226
00:15:41,500 --> 00:15:45,080
So why don't we cut to the chase and
make it easy on both of us?

227
00:15:45,460 --> 00:15:49,400
Moj anđeo čuvar? To je anđeo čuvar.
Guardian angel is angel level number

228
00:15:49,400 --> 00:15:50,880
dva. I'm angel level number one.

229
00:15:51,280 --> 00:15:54,520
What I propose is you go to Miami, you
have a good time, a vacation.

230
00:15:55,260 --> 00:15:59,420
Mr. Schumer is not doing very well
danas, u redu?

231
00:16:00,060 --> 00:16:05,620
Da. George, I'm a fan, I'm a big fan,
ali, znaš, ti si mrtav, a ja nisam,

232
00:16:05,720 --> 00:16:11,260
dobro? No disrespect, but I've got enough
nevolje bez rendgenske snimke i

233
00:16:11,260 --> 00:16:12,860
hallucinations, thank you very much.

234
00:16:13,500 --> 00:16:17,060
Opportunity is knocking, kid. Vrijeme je
to take control of your life. Sada, ti

235
00:16:17,060 --> 00:16:19,500
moram ići u Miami. Howie te treba.
Trebaš ga.

236
00:16:20,650 --> 00:16:25,650
Pokušajte to gledati na ovaj način. Ako to ne učinite
uživajte u iskustvu, onda možete

237
00:16:25,650 --> 00:16:27,190
uvijek vrati svoju bijedu.

238
00:16:27,510 --> 00:16:34,450
Znaš, ono što govoriš zvuči
apsolutno rajski,

239
00:16:34,550 --> 00:16:36,610
ali ne idem u Miami.

240
00:16:48,350 --> 00:16:51,130
Sreća u mom kolačiću kaže da ću
pakao.

241
00:16:52,330 --> 00:16:55,230
Vidovnjakinja na cesti nema što za reći.

242
00:16:55,590 --> 00:16:58,270
Pokaži mi kako živim i dišem.

243
00:16:59,170 --> 00:17:00,270
Izgledaš super.

244
00:17:00,550 --> 00:17:01,730
Znaš li koliko kasniš?

245
00:17:02,850 --> 00:17:04,589
Pet minuta, ali tko broji?

246
00:17:04,849 --> 00:17:07,390
Da, pet minuta da je moj avion
kasni dva sata.

247
00:17:07,690 --> 00:17:11,210
Hej, kako sam mogao znati? Namjeravao sam
dobiti grupu turista koji su htjeli

248
00:17:11,210 --> 00:17:13,810
iscijediti sav alkohol iz Key Westa. dođi
na.

249
00:17:17,829 --> 00:17:19,470
Dakle, ovo je vaš turistički kombi, ha?

250
00:17:19,829 --> 00:17:23,290
To je više od turističkog kombija. Da, jesi
stvarno se kreće gore. To je veliko mjesto.

251
00:17:32,890 --> 00:17:33,330
Kako je

252
00:17:33,330 --> 00:17:40,890
the

253
00:17:40,890 --> 00:17:41,890
glazbeni posao?

254
00:17:42,210 --> 00:17:43,210
Miran.

255
00:17:44,510 --> 00:17:45,590
Glazbeni posao.

256
00:17:46,270 --> 00:17:48,950
Da, mirno. Ne zovem svoje agente,
ne zovu me. Mirno je.

257
00:17:49,250 --> 00:17:50,410
Dakle, što radite za tijesto?

258
00:17:51,510 --> 00:17:52,510
Planirajte vjenčanja.

259
00:17:52,930 --> 00:17:53,930
Vjenčanja?

260
00:17:54,590 --> 00:17:56,510
Nastupaš s velikanima.

261
00:17:57,230 --> 00:17:59,970
Ti si tip koji je napisao Kinky Kinky.

262
00:18:00,350 --> 00:18:01,610
Velikani su mrtvi.

263
00:18:01,930 --> 00:18:03,290
Kao i čekovi za tantijeme.

264
00:18:06,630 --> 00:18:08,890
Vrlo je opasno za tebe biti ovdje.

265
00:18:09,410 --> 00:18:12,310
Castrove su oči posvuda u Miamiju,
prijatelju moj.

266
00:18:12,810 --> 00:18:15,990
Morate me obavijestiti čim
čuj bilo kakve vijesti, u redu?

267
00:18:18,630 --> 00:18:22,370
Znaš, svaki put kad dođem u Miami, ja
osjećam se kao da sam se upravo probudio u Gloriji

268
00:18:22,370 --> 00:18:23,370
Esteban video.

269
00:18:23,990 --> 00:18:26,130
Evo tvoje djevojke, Sue.

270
00:18:27,010 --> 00:18:30,330
Egzotično, kitnjasto, neurotično.

271
00:18:32,450 --> 00:18:35,470
Znaš, u ovom trenutku mog života, jesam
bilo zadnje što radim.

272
00:18:35,960 --> 00:18:39,360
Ti si tip koji je sve to napisao
divne ljubavne pjesme. Mislio sam da hoćeš

273
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
jedan do sada.

274
00:18:40,400 --> 00:18:42,060
Oh, vidim. Vidim. gosp.

275
00:18:42,340 --> 00:18:45,480
Noncommittal se konačno ženi,
i odjednom je on autoritet

276
00:18:45,480 --> 00:18:49,960
odnosima. Priznajem, imala sam svoje
udio kratkoročnih, kompulzivnih,

277
00:18:50,040 --> 00:18:54,120
opsesivni trikovi. Ali barem, na
barem sam tražio.

278
00:18:54,340 --> 00:18:56,300
Oh, stvarno? Što sam to radio?

279
00:18:56,580 --> 00:19:00,500
Vas. Tražiš najviše
lijepa žena na svijetu možeš

280
00:19:00,500 --> 00:19:02,280
od. Ne radi se o zaljubljivanju.

281
00:19:02,700 --> 00:19:05,420
Radi se o samoprijeziru kao
umjetnik performansa.

282
00:19:06,670 --> 00:19:10,410
Da, pa, možda ovaj put štedim
to je za pravu djevojku.

283
00:19:10,630 --> 00:19:13,790
Što? Onaj koji može napraviti vaš sprovod
aranžmani.

284
00:19:15,290 --> 00:19:16,730
Gdje je naš bazni logor?

285
00:19:17,110 --> 00:19:19,630
Napravio sam rezervacije u Delanu.

286
00:19:20,370 --> 00:19:21,930
To je Madonnin hotel.

287
00:19:22,750 --> 00:19:26,310
Delgado kaže da je to najotmjenije mjesto
u Miamiju.

288
00:19:26,630 --> 00:19:29,330
Ne možemo si priuštiti takav kapitalizam
dekadencija.

289
00:19:29,570 --> 00:19:32,330
Imam prijatelje s kuponima.

290
00:19:32,530 --> 00:19:35,250
Odbijam se prepustiti ovakvom načinu života.

291
00:19:36,120 --> 00:19:38,420
Dovedi me do mjesta gdje je zajednička
ljudi ostaju.

292
00:19:38,640 --> 00:19:43,600
Želim iskusiti dobar život,
Graciela, molim. Mi smo u Americi,

293
00:19:43,820 --> 00:19:45,300
Ovo je sloboda.

294
00:19:45,720 --> 00:19:47,040
Zaustavi se. Ostajemo tamo.

295
00:19:47,520 --> 00:19:48,600
Oh, ne.

296
00:19:52,060 --> 00:19:54,820
Uh, izvoli. Soba 260.

297
00:19:55,960 --> 00:19:58,980
I, uh, ugodan boravak.

298
00:20:01,400 --> 00:20:02,399
Oprostite.

299
00:20:02,400 --> 00:20:04,700
Za tebe nema isprike. Što?

300
00:20:07,590 --> 00:20:11,230
U redu, evo moje vrste gubitnika. Quiffy,
beefy, pokaži mi da ti je stalo.

301
00:20:12,210 --> 00:20:14,710
Osim glavne uloge i bez TV-a.

302
00:20:15,070 --> 00:20:17,390
Zato što glavni ne shvaćaju umjesto mene.

303
00:20:19,170 --> 00:20:21,190
Pa, nije to velika stvar.

304
00:20:23,150 --> 00:20:24,470
Poljubi me jednom.

305
00:20:25,750 --> 00:20:26,990
Poljubi me dvaput.

306
00:20:28,550 --> 00:20:29,550
hajde

307
00:20:35,370 --> 00:20:39,690
To nije baš lijepo učiniti. to je
pametno, ali ne lijepo.

308
00:20:45,610 --> 00:20:46,970
Što je uopće tvoj problem?

309
00:20:47,630 --> 00:20:48,630
moj problem?

310
00:20:49,230 --> 00:20:55,990
Pa, nemam karijeru, nemam posao,
a nemam novaca.

311
00:20:56,070 --> 00:20:57,970
Kvalificira li se išta od ovoga za ozbiljno
trauma?

312
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
mislim da jesam.

313
00:20:59,830 --> 00:21:01,990
Oprosti, mali, nisam slušao. Što je
kažeš?

314
00:21:02,540 --> 00:21:04,900
Rekao sam... Čuo sam te. Čuo sam te.

315
00:21:05,740 --> 00:21:06,940
Što je s ljubavlju?

316
00:21:07,300 --> 00:21:08,300
Što s tim?

317
00:21:08,560 --> 00:21:11,420
Zaboravili ste spomenuti da tu nema ljubavi
tvoj život.

318
00:21:11,740 --> 00:21:14,440
Nemaju svi začarani život
poput Georgea Burnsa.

319
00:21:14,740 --> 00:21:17,620
čekaj malo čekaj malo Stani.
Stani. Prošla sam kroz dosta toga

320
00:21:17,620 --> 00:21:18,620
teška vremena, Juniore.

321
00:21:19,120 --> 00:21:24,700
Napokon sam shvatio da život bez
ljubav i prijateljstvo je kao nastup

322
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
kazalište koje je prazno.

323
00:21:26,460 --> 00:21:28,660
Morate početi vjerovati
opet sebe.

324
00:22:09,940 --> 00:22:11,200
Sjajan pogodak tamo.

325
00:22:13,040 --> 00:22:14,600
Kako biste željeli da bude pripremljeno?

326
00:22:15,440 --> 00:22:17,140
Frikase? Na žaru?

327
00:22:17,880 --> 00:22:21,300
Poširan? Tandoori, što još? Ja kažem, ja
reći.

328
00:22:22,260 --> 00:22:25,220
Oh, usput, imali ste poziv ranije,
gospodine.

329
00:22:27,860 --> 00:22:28,420
Jer

330
00:22:28,420 --> 00:22:35,080
tebe

331
00:22:35,080 --> 00:22:37,880
mrziti biti uznemiren.

332
00:22:40,330 --> 00:22:44,590
Jer mrziš da te uznemiravaju
ti si lov i sakupljanje.

333
00:22:47,550 --> 00:22:48,550
Pomnost.

334
00:22:49,450 --> 00:22:51,590
To je ključ uspjeha.

335
00:22:52,890 --> 00:22:53,890
Pomnost.

336
00:22:55,090 --> 00:22:57,970
Činilo se kao ponuda za posao, gospodine.

337
00:22:59,710 --> 00:23:03,450
Rekao si mi bez imalo trunke
sumnjam da si u mirovini.

338
00:23:05,750 --> 00:23:07,130
Tko je to bio?

339
00:23:10,830 --> 00:23:16,910
Činilo se da je putney vrsta s
Španjolski naglasak. Sam se javio

340
00:23:16,910 --> 00:23:20,290
El Grande Cubano.

341
00:23:20,730 --> 00:23:22,530
To bi bilo sve, Alfrede.

342
00:23:22,810 --> 00:23:27,210
El Grande Cubano. Kažem, kažem.

343
00:23:42,270 --> 00:23:43,890
Fidel. Oh, oprosti.

344
00:23:53,350 --> 00:23:56,230
Fidel, Fidel. Ja sam, Chalene.

345
00:23:56,690 --> 00:23:58,430
Dobro je ponovno čuti tvoj glas.

346
00:23:58,810 --> 00:24:00,110
Koliko je prošlo?

347
00:24:00,310 --> 00:24:01,310
61 Miami?

348
00:24:01,990 --> 00:24:03,210
Dobra stara vremena.

349
00:24:04,030 --> 00:24:06,850
Da. Dakle, prijatelju. Što?

350
00:24:07,650 --> 00:24:09,070
Ponce de Leonovih?

351
00:24:14,510 --> 00:24:16,850
Rekao sam lopovski pijun ološ.

352
00:24:18,070 --> 00:24:19,150
Koga šalješ?

353
00:24:20,910 --> 00:24:22,930
Znaš da sam otišao sam, amigo.

354
00:24:23,630 --> 00:24:25,870
U redu.

355
00:24:26,650 --> 00:24:27,770
U redu za tebe.

356
00:24:28,290 --> 00:24:29,590
Trebao bi pokušati raditi s njim.

357
00:24:29,930 --> 00:24:30,970
Ali slušaj, prijatelju.

358
00:24:31,470 --> 00:24:32,690
Moraš doći u Miami.

359
00:24:33,050 --> 00:24:34,430
Voliš to. Vi to znate.

360
00:24:35,410 --> 00:24:38,690
Znam da ne smiješ, ali tko
briga?

361
00:24:44,590 --> 00:24:48,810
Dakle, dao sam ovom tipu iz aerodroma nekoliko dolara,
a on je učinio ostalo.

362
00:24:49,090 --> 00:24:51,870
Dakle, pričekajte sekundu. Mislim da si samo
jednodnevni izleti za turiste.

363
00:24:52,110 --> 00:24:53,110
Jesam, čovječe. jesam

364
00:24:53,290 --> 00:24:54,290
Na Kubu?

365
00:24:54,610 --> 00:24:56,830
Howie, posljednje čega se sjećam, još postoji
SAD embargo.

366
00:24:57,270 --> 00:25:00,650
Da, ali cigare su popularne ovih dana
federalci. Oni samo traže

367
00:25:00,690 --> 00:25:02,990
pa sam zaključio da će cigare biti dio
kolač.

368
00:25:03,450 --> 00:25:07,550
Znaš, prošli put smo rezali tortu
zajedno, skoro sam dobio pet do deset

369
00:25:07,550 --> 00:25:08,550
godine da ga jedu. Pobijedit ću ga.

370
00:25:09,050 --> 00:25:10,830
Da, ali vi ste to imali. Oh, imaš
pohlepan.

371
00:25:11,130 --> 00:25:12,130
Postao sam pohlepan.

372
00:25:12,539 --> 00:25:16,460
Oh, da, točno. Zaboravio sam na tvoje
nasumični napadaji paranoje. Ako vaš

373
00:25:16,460 --> 00:25:19,220
kaže da si paranoičan, to ne znači
netko te ne juri.

374
00:25:19,860 --> 00:25:20,880
Što bi to trebalo značiti?

375
00:25:21,100 --> 00:25:25,580
Ne shvaćaš. Dobio sam zadnji novčić
ovo, moj medeni mjesec, moje vjenčanje.

376
00:25:26,600 --> 00:25:28,180
U redu, u redu, u redu.

377
00:25:28,640 --> 00:25:31,520
Utvrdili smo da ste još uvijek
šmokljan nakon svih ovih godina, Howie.

378
00:25:32,640 --> 00:25:33,820
Pričaj mi o budućoj mladenki.

379
00:25:34,020 --> 00:25:37,580
Vrlo, vrlo sretan što si dobio djevojku poput mene
Carol. Izgleda kao anđeo.

380
00:25:37,820 --> 00:25:41,440
Pa, znate staru izreku, brakovi
stvoreni su na nebu. Da.

381
00:25:41,740 --> 00:25:44,920
Ali u ovom slučaju, drago mi je da je ovdje.
Blizu je San Diega.

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,860
što ti misliš

383
00:25:51,520 --> 00:25:52,860
Malo ljubavi.

384
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
Marija.

385
00:25:56,700 --> 00:25:57,700
Medeni kolači.

386
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
doma sam.

387
00:26:04,840 --> 00:26:07,100
Moje osobno malo Julijino dijete.

388
00:26:07,540 --> 00:26:09,060
Što miriše tako nebesko?

389
00:26:09,420 --> 00:26:10,399
Oh, dušo.

390
00:26:10,400 --> 00:26:12,280
Imam posebno jelo za tebe večeras.

391
00:26:12,600 --> 00:26:15,560
To se zove priča o kuhinji.

392
00:26:16,000 --> 00:26:22,160
Kuhinja uhvatiti priču? Da. Zvukovi
super Što je to? Pa, malo je

393
00:26:22,160 --> 00:26:27,260
svega u kuhinji, a ja sam
posluživanje na talijanski način.

394
00:26:30,840 --> 00:26:32,440
Kada dolazi dio priče?

395
00:26:32,660 --> 00:26:37,360
Dušo, to je najbolji dio. Kad smo
završio s jelom, ispričat ću vam priču o

396
00:26:37,360 --> 00:26:38,680
sve što stavim u njega.

397
00:26:43,340 --> 00:26:47,060
Ovo je Sumi. Sumi, ovo je Mary. The
ljubav mog života.

398
00:26:47,260 --> 00:26:49,400
Bok. Oh, oprosti zbog toga.

399
00:26:49,620 --> 00:26:51,140
Toliko sam toga čuo o tebi.

400
00:26:51,660 --> 00:26:53,600
Više ni sam ne znam što sam čuo.

401
00:26:54,880 --> 00:26:58,100
Znate kako je uvijek sklon
kontradiktorne izjave.

402
00:26:58,760 --> 00:27:00,460
Da. Hej, hej.

403
00:27:00,660 --> 00:27:02,360
Dakle, nervozan si zbog nedjelje?

404
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Nedjelja?

405
00:27:04,980 --> 00:27:10,380
Ne. Općenito sam nervozan samo na
zadnji petak u godini.

406
00:27:11,360 --> 00:27:15,030
Marija. Govorio sam o nedjelji, ti
znaj, vjenčanje.

407
00:27:15,270 --> 00:27:16,270
Oh!

408
00:27:16,650 --> 00:27:18,070
Oh. Oh!

409
00:27:19,410 --> 00:27:21,290
Howie, to je tako smiješno!

410
00:27:21,570 --> 00:27:22,509
Je li?

411
00:27:22,510 --> 00:27:26,510
Da, jer je Howie rekao da bi mogao
spomenuti to. I znaš, Sherry,

412
00:27:26,510 --> 00:27:31,450
stvar je u tome da nikad nismo odgovorili jer smo
nikad nisam dobio pozivnicu.

413
00:27:32,250 --> 00:27:35,830
Što? Želim ti pokazati nešto unutra
leđa. Vraćamo se za minutu.

414
00:27:36,030 --> 00:27:37,250
U redu. Da, moramo razgovarati.

415
00:27:41,710 --> 00:27:44,930
Ne, upravo sam prešao 3 000 milja do
shvati da ti još uvijek ne vjerujem

416
00:27:44,930 --> 00:27:48,670
više. Moraš mi pomoći, čovječe. Bože
pomaže onima koji sami sebi pomažu.

417
00:27:49,130 --> 00:27:52,490
Još uvijek radim društveno koristan rad
zadnji put sam ti pomogao. Idiot.

418
00:27:55,270 --> 00:27:57,370
Hej, George, što radiš ovdje?

419
00:27:58,170 --> 00:27:59,750
Pa, ovdje sam da te vodim, sjećaš se?

420
00:28:00,670 --> 00:28:03,470
Međutim, počinjem shvaćati
da si ti vodič dokaz.

421
00:28:03,730 --> 00:28:04,830
Što bi to trebalo značiti?

422
00:28:05,190 --> 00:28:08,310
Ne možeš tek tako pobjeći od prijatelja
svaki put kad se ne slažete.

423
00:28:09,170 --> 00:28:10,830
George, on ne namjerava ništa dobro.

424
00:28:11,490 --> 00:28:13,410
Oh, i što si dobro napravio
u zadnje vrijeme?

425
00:28:13,850 --> 00:28:15,890
Znaš, ne znam što si ti
pričamo o tome, u redu?

426
00:28:16,170 --> 00:28:17,170
Pokaži mi.

427
00:28:19,410 --> 00:28:20,770
s kim razgovaraš

428
00:28:22,370 --> 00:28:27,090
Howie, mislim da sam u mukama
ozbiljna psihotična epizoda.

429
00:28:28,710 --> 00:28:34,570
Vidi, ako nešto podijelim s tobom,
moraš obećati da se nećeš smijati

430
00:28:34,570 --> 00:28:36,790
bili na terapiji 30 godina.

431
00:28:37,070 --> 00:28:38,490
Ništa mi više nije smiješno.

432
00:28:38,690 --> 00:28:39,690
Howie.

433
00:28:40,170 --> 00:28:41,390
Mislim da vidim anđela.

434
00:28:41,950 --> 00:28:44,130
To je divno. Kako se ona zove?

435
00:28:44,390 --> 00:28:48,430
Ne djevojka. Howie, anđeo. Samo do
udaj se za njega. Pa kako se ona zove?

436
00:28:48,990 --> 00:28:49,990
George Burns.

437
00:28:50,110 --> 00:28:53,830
George Burns. George Burns. viđam se
George Burns. George Burns.

438
00:28:54,410 --> 00:28:55,850
Možda ti treba pomoć.

439
00:28:57,450 --> 00:28:58,930
Mislim da ne gubim razum.

440
00:28:59,250 --> 00:29:04,010
Ne postoji ništa loše u vašem životu
malo novčanog toka ne bi popravilo.

441
00:29:12,560 --> 00:29:16,220
Primili smo vijesti da Castro zna
cigare su u Miamiju.

442
00:29:16,880 --> 00:29:21,260
I tako, po mom mišljenju, morate biti vrlo
oprezno, prijatelju.

443
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Gracielita.

444
00:29:24,980 --> 00:29:28,180
Ona tada zna da imamo cigaru. Ona
zna da smo u Miamiju.

445
00:29:28,660 --> 00:29:29,800
Bilo je za očekivati.

446
00:29:30,200 --> 00:29:34,260
Kako sam mogao biti tako glup da pomislim
da bi netko poput mene mogao pobjeći

447
00:29:34,260 --> 00:29:35,660
s nečim ovakvim?

448
00:29:36,000 --> 00:29:37,480
Raul, prestani cmizdriti.

449
00:29:37,740 --> 00:29:39,260
Ne šmrcam.

450
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
ja cvilim.

451
00:29:42,500 --> 00:29:43,680
Gledajte, ja nisam lopov.

452
00:29:44,740 --> 00:29:47,500
Ja sam samo obični prodavač duhana.

453
00:29:48,680 --> 00:29:53,040
Raul, bio si Fidelov privatnik
duvan za 50 godina. A kad ti

454
00:29:53,040 --> 00:29:56,900
u mirovinu, što ti je ponudio? Kada smo
vratite naše cigare, svijet će biti

455
00:29:56,900 --> 00:29:58,400
svoju pepeljaru. Zato budi jak.

456
00:30:02,020 --> 00:30:03,180
Oženi ovu djevojku, u redu?

457
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
Mary je zbunjena.

458
00:30:04,460 --> 00:30:08,200
Čula je da 50% brakova ne funkcionira
van. Ona čeka brojeve da

459
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
ići dolje.

460
00:30:09,970 --> 00:30:11,970
Oduprite se svojoj žurbi za samouništenjem.

461
00:30:12,190 --> 00:30:13,190
Oženi je.

462
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
Apsolutno.

463
00:30:20,910 --> 00:30:21,910
Vi ste bolesni.

464
00:30:24,110 --> 00:30:25,250
Bolesno, znaš, čovječe.

465
00:30:26,390 --> 00:30:27,850
Prilično cool izgleda, ha?

466
00:30:28,410 --> 00:30:30,430
O, da, Howie. Apsolutno jesu
lijepa.

467
00:30:30,730 --> 00:30:33,970
Ako slučajno volite lijepa zvjezdana govana.
Da, pa, mislio sam da bi mogao doći

468
00:30:33,970 --> 00:30:36,870
s dobrom holivudskom pričom i mogli bismo
ostvariti uredan profit.

469
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
čekaj malo

470
00:30:38,700 --> 00:30:41,220
Prije niste imali kupca u redu
zvala si me, zar ne? Ne, jesam, ali

471
00:30:41,220 --> 00:30:43,300
odustao je u posljednjem trenutku.

472
00:30:43,580 --> 00:30:46,660
Potpuno razumijem kako ove
kornjače izgledaju apsolutno bezvrijedno.

473
00:30:46,900 --> 00:30:52,600
Stari su, ali su stari Kubanci
cigare, čovječe. Mislim, to je kao vino.

474
00:30:53,060 --> 00:30:56,680
Godine se moraju računati više od ljepote.
Pokušajte jedan.

475
00:31:03,280 --> 00:31:04,980
Vau, ovo je ukusno malo štene.

476
00:31:05,580 --> 00:31:06,840
Provjerite naljepnicu.

477
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Ponce de Leon.

478
00:31:09,040 --> 00:31:13,360
Momak iz fontane mladosti. Da. mogao
biti privatna zaliha starog Poncea.

479
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Robotiran.

480
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Glatka.

481
00:31:29,740 --> 00:31:32,780
Šteta što su tako ružni. Iskreno, ja
nije ih mogao dati.

482
00:31:36,590 --> 00:31:37,650
Ovaj oblik je u redu.

483
00:31:38,190 --> 00:31:39,410
U redu je.

484
00:31:41,110 --> 00:31:42,810
Dat ću ti 2,50 dolara po komadu.

485
00:31:46,670 --> 00:31:49,670
Znaš nešto, prijatelju? netko
upravo mi je ponudio po 5 dolara.

486
00:31:50,330 --> 00:31:51,269
Ponudio što?

487
00:31:51,270 --> 00:31:53,310
Ponudio mi je po 5 dolara.

488
00:31:53,870 --> 00:31:54,990
5 dolara svaki.

489
00:31:55,410 --> 00:31:57,230
Dat ću ti 3,25 dolara odmah.

490
00:31:58,210 --> 00:31:59,390
Prijatelju, shvatio si.

491
00:32:00,890 --> 00:32:02,350
Razmislit ćemo o tome, u redu?

492
00:32:02,870 --> 00:32:03,870
Razmislit ćemo o tome.

493
00:32:04,130 --> 00:32:05,129
U redu, s moje strane.

494
00:32:05,130 --> 00:32:07,220
Dobro. Javit ćemo vam se. Hvala.

495
00:32:08,840 --> 00:32:09,980
Da. Da.

496
00:32:10,240 --> 00:32:13,860
Da. Tri i četvrt. Tri i a
svaka četvrtina. Bogati smo. Bogati smo.

497
00:32:14,360 --> 00:32:15,279
Bogati smo.

498
00:32:15,280 --> 00:32:18,720
Howie, što se upravo dogodilo unutra? Što
upravo se dogodilo da smo pronašli naivčinu

499
00:32:18,720 --> 00:32:21,020
naš život. Da. Da. Vrlo nestrpljiv
naivčina.

500
00:32:21,340 --> 00:32:23,120
Howie. Previše željno. Previše željno.

501
00:32:24,040 --> 00:32:25,039
hajde

502
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
Imam ideju.

503
00:32:38,840 --> 00:32:40,280
Hola. Hola.

504
00:32:40,680 --> 00:32:41,599
Pozdrav, senjor.

505
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Što god.

506
00:32:45,500 --> 00:32:46,540
To je dobra cigara.

507
00:32:47,240 --> 00:32:49,240
Znaš, u redu je.

508
00:32:50,760 --> 00:32:56,860
Sad, prije nego išta kažete o
cigare, želim da ovo pogledaš.

509
00:33:15,760 --> 00:33:17,460
Ovo je pravi napredak, u redu?

510
00:33:18,200 --> 00:33:25,080
Ali... Nema... Možda bih mogao pronaći
neki interes negdje, ali... Može li

511
00:33:25,080 --> 00:33:28,000
sranje, Rico Suave. Već imam puno
novac koji mi je ponudio. Samo želim a

512
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
konkurentna ponuda.

513
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Natjecateljski? Si.

514
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
Natjecateljski? Si.

515
00:33:32,700 --> 00:33:35,560
Oprostite, pitao sam se imate li...
Bože.

516
00:33:36,520 --> 00:33:38,060
To je cigara vrlo neobičnog izgleda.

517
00:33:38,280 --> 00:33:41,740
Smeta li vam ako... Ne, žao mi je, gospodine,
ali još nije ispunio.

518
00:33:41,960 --> 00:33:44,540
Možda bih ti mogao pokazati nešto drugo,
nešto slično, da?

519
00:33:45,480 --> 00:33:46,560
Neka mi bude zadovoljstvo.

520
00:33:48,220 --> 00:33:50,360
Koliko ovih imate? Koliko
želiš li

521
00:33:50,660 --> 00:33:51,740
Uzet ću ih koliko imaš.

522
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
10 dolara svaki.

523
00:33:53,260 --> 00:33:54,239
Sada, pričekajte, gospodine.

524
00:33:54,240 --> 00:33:56,060
Gospodin je prvi razgovarao sa mnom.

525
00:33:56,400 --> 00:33:58,140
Čovjek mi je upravo ponudio 10 dolara da platim.

526
00:33:58,380 --> 00:34:00,380
11 dolara. 11 ,50 dolara.

527
00:34:00,740 --> 00:34:05,820
Senor, moj me klijent to uputio
ako dođe nešto posebno, mogu

528
00:34:05,820 --> 00:34:08,179
ponuditi najviše 12 ,50 dolara. Ali to je
to.

529
00:34:08,400 --> 00:34:09,820
20 dolara. 25 dolara.

530
00:34:10,739 --> 00:34:11,739
50 dolara.

531
00:34:12,280 --> 00:34:13,659
100 dolara, senjor.

532
00:34:13,929 --> 00:34:16,110
150 dolara. Dobili ste.

533
00:34:18,150 --> 00:34:22,489
200 dolara, senjor. I to je moja konačna ponuda.

534
00:34:23,670 --> 00:34:25,210
Jednom ide 200 dolara.

535
00:34:26,350 --> 00:34:28,010
200 dolara ide dva puta.

536
00:34:28,350 --> 00:34:29,350
Molim.

537
00:34:30,889 --> 00:34:31,889
200 dolara.

538
00:34:33,290 --> 00:34:35,690
Malo mi je preskup. vani sam.

539
00:34:36,850 --> 00:34:37,850
Puno sreće.

540
00:34:44,969 --> 00:34:45,969
Jesmo, senjor.

541
00:34:46,409 --> 00:34:48,310
Imate li sada blagajnički ček?

542
00:34:49,469 --> 00:34:51,530
O koliko ih govorimo, senjor?

543
00:34:52,170 --> 00:34:53,149
Deset tisuća.

544
00:34:53,150 --> 00:34:56,949
Ne mogu deset tisuća. Ne mogu učiniti kao
koliko mogu dati. Banka.

545
00:34:58,350 --> 00:34:59,910
Moram razgovarati sa svojim ljudima.

546
00:35:00,930 --> 00:35:04,430
Siguran sam da možemo ispuniti naš dogovor
sutra.

547
00:35:05,450 --> 00:35:08,510
Fino. Ti razgovaraj sa svojim ljudima, ja ću razgovarati
mojim ljudima. I ako oba naša naroda

548
00:35:08,510 --> 00:35:10,970
mislim da razgovaramo s pravim ljudima,
dogovorili ste se.

549
00:35:12,190 --> 00:35:13,290
Ali imam ćud.

550
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
Hram, hram.

551
00:35:16,980 --> 00:35:18,500
Nokautiraj se.

552
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Donala.

553
00:35:26,020 --> 00:35:26,700
sada

554
00:35:26,700 --> 00:35:34,540
mi

555
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
imati zlatne bodlje.

556
00:35:38,240 --> 00:35:42,670
Znaš, za tipa koji je upravo... stao
u milijun dolara, ne gledaš

557
00:35:42,670 --> 00:35:47,830
vrlo sretan. Što su ove stvari, čovječe?
tko zna koga briga Upravo smo napravili

558
00:35:47,830 --> 00:35:49,390
ugovor za dva milijuna dolara.

559
00:35:51,910 --> 00:35:53,530
Što si upravo uzeo? Što?

560
00:35:54,050 --> 00:35:55,510
Što si upravo uzeo? Što?

561
00:35:55,790 --> 00:35:56,790
Što je to bilo?

562
00:35:56,870 --> 00:35:58,010
Oh, ovo. To je vitamin.

563
00:35:58,710 --> 00:35:59,710
Popio si tabletu.

564
00:36:00,430 --> 00:36:02,610
To je vitamin. Doktor mi je dao a
recept.

565
00:36:03,230 --> 00:36:06,610
Znaš, za tipa koji ima
halucinacije slavnih, znate što

566
00:36:06,610 --> 00:36:08,290
pričati. Opet mi lažeš.

567
00:36:08,530 --> 00:36:09,519
Oh, lažemo.

568
00:36:09,520 --> 00:36:10,580
Što radiš s ove strane
cesta?

569
00:36:11,180 --> 00:36:13,160
Stanite i zagrizite.

570
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
dečki,

571
00:36:17,860 --> 00:36:23,520
možemo ležati ovdje na suncu cijeli dan
dugo, a ne treba nam ni losion.

572
00:36:24,180 --> 00:36:25,340
Da, gledajte ovo, dečki.

573
00:36:26,300 --> 00:36:28,900
Zvao je Raul Delgado. On je locirao
naše cigare.

574
00:36:29,420 --> 00:36:33,220
U redu, Delgado, to je dobar znak.
Ayúdame, Nacho.

575
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Hej, dušo.

576
00:36:36,380 --> 00:36:37,380
Cielo.

577
00:36:38,030 --> 00:36:39,310
Upravo sam vidio Elvisa.

578
00:36:41,730 --> 00:36:43,930
Bravo. Elvis je mrtav.

579
00:36:44,490 --> 00:36:46,130
Elvis je napustio planetu.

580
00:36:47,050 --> 00:36:48,050
Uh - ha.

581
00:36:48,070 --> 00:36:49,070
tako je.

582
00:36:49,450 --> 00:36:50,450
dođi,

583
00:36:50,770 --> 00:36:54,890
moramo ići. Sad imam problem s Elvisom.

584
00:36:55,350 --> 00:36:56,690
Volim to raditi, čovječe.

585
00:37:16,170 --> 00:37:20,590
Skoro je stigao. valjda ne. ja mislim
prate nas. Kako znaš

586
00:37:20,590 --> 00:37:21,590
nije opasan?

587
00:37:31,530 --> 00:37:35,790
Dušo, otvori vrata. ja nisam ovdje

588
00:37:39,490 --> 00:37:40,510
Bok. Hola.

589
00:37:41,570 --> 00:37:43,370
Zar tvoje zlato ne živi ovdje?

590
00:37:43,690 --> 00:37:45,570
Hm, pa...

591
00:37:46,640 --> 00:37:48,400
Senior Gold živi u Clevelandu.

592
00:37:49,060 --> 00:37:50,480
Junior Gold živi ovdje.

593
00:37:51,420 --> 00:37:52,460
Ali on nije kod kuće.

594
00:37:53,120 --> 00:37:56,900
Señora, dogodilo se užasno
greška. Nekako su se naša i njegova prtljaga stekli

595
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
gore.

596
00:37:58,240 --> 00:38:00,640
Mislio sam da su se samo ljudi pomiješali.

597
00:38:05,640 --> 00:38:08,980
Señora, samo želimo razmijeniti naše
stvarima i krenuti. oprostite,

598
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
gospođo. Mislim da ti hrana gori.

599
00:38:11,280 --> 00:38:12,540
Oh, da.

600
00:38:12,760 --> 00:38:13,760
ja znam

601
00:38:14,080 --> 00:38:18,340
Trudim se biti dobra djevojka.
kuhati, pa pokušavam napraviti svoje greške

602
00:38:18,340 --> 00:38:19,920
sada. Zašto?

603
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
Zašto?

604
00:38:24,160 --> 00:38:28,660
Jer Howie je moj vitez u sjaju
oklop.

605
00:38:31,800 --> 00:38:35,840
Muška ideja viteštva otvara
vrata za vas dok vadite

606
00:38:36,760 --> 00:38:38,700
Howie mi uvijek otvara vrata.

607
00:38:39,040 --> 00:38:40,740
Vrlo dobro. Uživaj u svom ropstvu.

608
00:38:41,120 --> 00:38:42,820
Ne, jedemo kupus.

609
00:38:44,020 --> 00:38:45,580
Neka nas nazove.

610
00:38:46,040 --> 00:38:51,580
Senora, Senor Gold je vrlo sretan što ga ima
žena poput tebe.

611
00:38:52,100 --> 00:38:53,100
ja znam

612
00:38:53,260 --> 00:38:54,580
I ja tako mislim.

613
00:38:55,060 --> 00:38:58,800
Vjeruj mi, trebao bih znati. Pogođen sam
od strane nekih od najboljih od njih.

614
00:39:00,660 --> 00:39:01,760
U redu, bok - bok.

615
00:39:02,200 --> 00:39:06,960
Ova djevojka mora umrijeti.

616
00:39:17,960 --> 00:39:21,640
Dakle, razmišljate o preuzimanju Poncea
de Leon je za sebe.

617
00:39:22,480 --> 00:39:25,780
To je ono što ja zovem partnerska panika
osiguranje, George.

618
00:39:26,340 --> 00:39:31,860
Pravo. Shvaćam da
nisi sposoban ispravno razmišljati.

619
00:39:34,340 --> 00:39:36,080
Ti ljudi me čine nervoznim.

620
00:39:36,380 --> 00:39:37,380
ja znam

621
00:39:37,520 --> 00:39:40,860
Zato morate vježbati. sviđa mi se
ta Marija.

622
00:39:41,980 --> 00:39:44,860
Zvoni mi poznatim zvonom.

623
00:39:45,180 --> 00:39:46,520
Nešto kao Gracie, ha?

624
00:39:50,190 --> 00:39:51,710
Da. Da, nekako.

625
00:39:54,130 --> 00:39:55,870
Kako je bilo biti George Burns?

626
00:39:57,510 --> 00:40:00,810
Mislim, koji su vam bili najdraži
trenutke u životu?

627
00:40:01,390 --> 00:40:03,030
Misliš osim što si s Gracie?

628
00:40:04,710 --> 00:40:09,690
Oh, ustati iz kreveta i moći
reći da sam volio ono što sam radio.

629
00:40:11,490 --> 00:40:12,910
Čovječe, volio bih da mogu to reći.

630
00:40:13,870 --> 00:40:15,790
Nikad nije kasno, mali. Nikada.

631
00:40:16,560 --> 00:40:18,500
Da svoje snove pretvorite u stvarnost.

632
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
Nikada.

633
00:40:21,060 --> 00:40:22,780
Znaš, nisi ti loša sorta,
Schumer.

634
00:40:23,900 --> 00:40:27,060
Samo što si nešto naumio
na neki način ne valja cijeli život, i

635
00:40:27,060 --> 00:40:28,120
moraš li to pokazati?

636
00:40:31,340 --> 00:40:35,260
Hej, nemoj me iskorištavati. Ti idi
na putu kojim si išao.

637
00:40:36,540 --> 00:40:38,320
Radiš pravi sjajan posao, mali.

638
00:40:50,570 --> 00:40:55,090
Ples parenja kitova sjemena je
jedna od najzanimljivijih radnji koje

639
00:40:55,090 --> 00:40:55,968
prirode.

640
00:40:55,970 --> 00:40:59,970
Ples parenja kitova sjemena. The
parenje, parenje, parenje.

641
00:41:01,050 --> 00:41:02,710
Zapamtite, gospodo, ovo je Amerika.

642
00:41:03,230 --> 00:41:04,430
Pokušajte se uklopiti.

643
00:41:04,750 --> 00:41:07,190
Mi ćemo se uklopiti. Uklopit ćemo se.

644
00:41:12,650 --> 00:41:13,650
oprosti,

645
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
druže frajeru.

646
00:41:20,010 --> 00:41:21,010
Vidim, ha?

647
00:41:21,430 --> 00:41:22,590
Takva dekadencija.

648
00:41:22,850 --> 00:41:25,210
Cijela Amerika izgleda ovako.

649
00:41:48,650 --> 00:41:49,650
Señor Schleen.

650
00:41:51,510 --> 00:41:53,070
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, señor.

651
00:41:54,050 --> 00:41:56,070
El Comandante vrlo pohvalno govori o vama.

652
00:41:56,430 --> 00:41:57,490
¡Viva el Comandante!

653
00:41:59,530 --> 00:42:02,650
Ovo je Fidelova elitna garda.

654
00:42:07,110 --> 00:42:11,650
Vidite, oni su rođaci našeg Castra.

655
00:42:12,570 --> 00:42:15,150
Ali mogu vas uvjeriti da su najbolji
strijelci u cijelom svijetu.

656
00:42:15,590 --> 00:42:17,390
I vrlo željan služiti pod vama,
senjor.

657
00:42:30,120 --> 00:42:30,920
Pažnja! ja

658
00:42:30,920 --> 00:42:38,680
hodati

659
00:42:38,680 --> 00:42:40,900
sam, hodam sam, hodam sam, ja
hodati sam.

660
00:42:45,000 --> 00:42:51,960
Makni mi ih s očiju. ja

661
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
raditi sam.

662
00:42:53,620 --> 00:42:58,560
Nađi im novog krojača. Izgledaju kao
reklama za ružan američki časopis. Ja kažem, ja

663
00:42:58,560 --> 00:43:04,360
reci, kažem... Bok.

664
00:43:06,140 --> 00:43:07,140
bok,

665
00:43:08,120 --> 00:43:09,120
Nina.

666
00:43:09,360 --> 00:43:12,640
Jako sam umorna. Mislim da ću ići
u sobu i lagano razmisli.

667
00:43:13,600 --> 00:43:16,800
Kako uopće možete razmišljati o opuštanju
kad su naše cigare u tuđima

668
00:43:16,800 --> 00:43:20,000
rukama? Tatjana, nema više ništa
to možemo učiniti večeras, u redu?

669
00:43:20,220 --> 00:43:21,460
Moramo vratiti cigare.

670
00:43:21,680 --> 00:43:22,519
I hoćemo.

671
00:43:22,520 --> 00:43:25,540
Senor Gold ima naše cigare. imamo
njihov. Čovjek će nas poslušati.

672
00:43:26,280 --> 00:43:27,860
Cijeli dan pokušava prodati naše.

673
00:43:28,140 --> 00:43:29,260
Da, ali neće uspjeti.

674
00:43:30,160 --> 00:43:31,580
Raul kaže ne brini.

675
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
Kad muškarac kaže ne brini, ja se brinem.

676
00:43:41,700 --> 00:43:42,960
Schumer, kamo idemo večeras?

677
00:43:43,980 --> 00:43:46,360
Pa, ne znam za tebe, ali ja jesam
izlazi van.

678
00:43:46,770 --> 00:43:49,250
Dobro, dobro. Izađimo i uživajmo u životu.
Bit će dobro za tebe.

679
00:43:50,630 --> 00:43:51,910
Samo idem van sama, George.

680
00:43:53,750 --> 00:43:59,430
Želiš da dođem i napravim ti malo
toplo mlijeko?

681
00:44:01,150 --> 00:44:02,150
Da.

682
00:44:04,470 --> 00:44:05,610
Toplo mlijeko, a?

683
00:44:06,090 --> 00:44:07,090
Kakav čovjek.

684
00:44:08,470 --> 00:44:09,470
To je to.

685
00:44:11,330 --> 00:44:14,870
Samo želim da znaš da ja nikad
stigao bi ovako daleko bez tebe.

686
00:44:17,930 --> 00:44:18,930
Ti si kao moja kći.

687
00:44:22,250 --> 00:44:26,290
Daj mi njegov obrok.

688
00:44:26,830 --> 00:44:28,090
Njegov obrok, ha?

689
00:44:28,310 --> 00:44:30,670
Želite li bijeli obrok ili crni
obrok?

690
00:44:31,250 --> 00:44:32,450
Da. Ovdje.

691
00:44:37,970 --> 00:44:39,150
Ti budi oprezan.

692
00:44:41,630 --> 00:44:44,470
hej Hej, pozdravi senjoritu.

693
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Dužnost je pozvana, šefe.

694
00:44:50,930 --> 00:44:52,030
Vidimo se tamo poslije.

695
00:44:54,710 --> 00:44:55,710
Oh.

696
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Oprostite, senjor.

697
00:45:00,230 --> 00:45:02,050
Tražim par suradnika
od mojih.

698
00:45:02,450 --> 00:45:05,850
Raul Rodriguez i Graciela Dillard.
Jeste li ih vidjeli?

699
00:45:06,350 --> 00:45:10,170
Žao mi je, ali nemamo nikoga
registrirani pod tim imenima. Jeste li

700
00:45:10,330 --> 00:45:11,730
Pozitivna. U redu, onda.

701
00:45:12,170 --> 00:45:13,830
Pa, koliko je soba?

702
00:45:14,070 --> 00:45:17,990
Koliko je soba, senjor?

703
00:45:18,320 --> 00:45:20,620
Uh, kakva soba? Velika soba.

704
00:45:23,940 --> 00:45:25,720
Mala soba za moje pse.

705
00:45:26,080 --> 00:45:29,140
Oh, mi, uh, mi ne dopuštamo pse.

706
00:45:29,900 --> 00:45:32,060
E, to je šteta za njih.

707
00:45:38,180 --> 00:45:40,260
W.C., ja sam, George.

708
00:45:41,340 --> 00:45:43,980
Slušaj, ja, uh, dobio sam slobodnu noć.

709
00:45:57,260 --> 00:45:58,260
Mogu li sjediti ovdje?

710
00:45:58,780 --> 00:45:59,980
To je slobodna zemlja, zar ne?

711
00:46:01,140 --> 00:46:02,140
Ti si neumoljiv.

712
00:46:02,560 --> 00:46:04,720
Ne sviđa ti se, nemoj razgovarati sa mnom.

713
00:46:05,480 --> 00:46:09,600
Znate, u mojoj zemlji ljudi
ispričati se što sam naletio na tebe.

714
00:46:10,080 --> 00:46:13,180
Dakle, želiš da ti kažem da mi je žao
može li mi oprostiti?

715
00:46:14,440 --> 00:46:17,320
Pa, to je malo grubo, ali da,
možda tako nešto.

716
00:46:19,020 --> 00:46:22,400
Muškarac može ženi oprostiti sve osim
njezina superiornost.

717
00:46:23,720 --> 00:46:24,960
Mogu li ti donijeti piće, čovječe?

718
00:46:25,440 --> 00:46:27,640
Da, uzet ću jedno od onoga što je ona
nemajući.

719
00:46:27,840 --> 00:46:33,400
U redu. Vi ste ono što se zove u ovome
zemlja kao mudrac, zar ne? Da, to je

720
00:46:33,400 --> 00:46:36,020
mene. Ja sam stariji mudar. Možda i jesi
vidio moje filmove.

721
00:46:36,440 --> 00:46:40,840
Senior wise -ass, return of senior wise
-magarac, zora živih viši mudar

722
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
-dupe. čekaj malo

723
00:46:42,260 --> 00:46:44,300
Bio si stariji mudar magarac?

724
00:46:49,720 --> 00:46:52,020
Cigare su danas prava stvar,
zar ne?

725
00:46:53,040 --> 00:46:55,480
Odakle ja dolazim, oni su krv
ljudi moji.

726
00:46:56,200 --> 00:46:57,200
Kuba, ha?

727
00:46:57,900 --> 00:46:59,100
Koliko dugo si ovdje?

728
00:46:59,300 --> 00:47:00,800
Jučer sam stigao prvi put.

729
00:47:01,720 --> 00:47:02,980
Kako vam se do sada sviđa?

730
00:47:03,280 --> 00:47:04,620
Ne vidim nikakvu kulturu.

731
00:47:04,880 --> 00:47:08,500
Ne vidim timski rad. ne vidim
bilo kakva strast. Sve što vidim je plitkost.

732
00:47:08,520 --> 00:47:09,660
Tjera me da povratim.

733
00:47:09,880 --> 00:47:11,380
Trebao bi probati L.A. Za stvarno.

734
00:47:12,520 --> 00:47:16,420
Zahvaljujući vašem embargu, toga nema
stvar kao lijepa za kubanski narod.

735
00:47:16,920 --> 00:47:19,080
Što voliš kad nisi takav
bezbrižno i ležerno?

736
00:47:21,980 --> 00:47:22,980
hej

737
00:47:24,080 --> 00:47:25,080
Ispričaj mi vic.

738
00:47:25,400 --> 00:47:26,720
Ne znam nikakve šale.

739
00:47:26,940 --> 00:47:27,940
Ne znaš viceve?

740
00:47:28,040 --> 00:47:29,640
Jesu li bili zabranjeni na Kubi?

741
00:47:29,860 --> 00:47:31,660
U redu. Znam jednog.

742
00:47:32,460 --> 00:47:34,720
Samo bi muškarac pokušao voditi ljubav u
kanu.

743
00:47:35,740 --> 00:47:36,740
čekaj,

744
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
to je to?

745
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
Smiješno je, znaš.

746
00:47:40,100 --> 00:47:41,380
Da, smiješno je, znaš.

747
00:47:41,780 --> 00:47:42,780
hej

748
00:47:43,020 --> 00:47:45,200
Upravo sam ga dobio.

749
00:48:06,480 --> 00:48:08,700
Kažem, kažem.

750
00:49:47,720 --> 00:49:50,280
Ja kažem da je to to.

751
00:49:57,360 --> 00:49:59,880
Tuš, tuš i ostani.

752
00:50:12,810 --> 00:50:13,970
Isuse, kako sam to napravio?

753
00:50:19,510 --> 00:50:24,010
Dame, bacite začin i odmaknite se
od umaka.

754
00:50:24,550 --> 00:50:26,150
Ne brinite, gospodine. Staklenka nije...

755
00:50:42,030 --> 00:50:43,030
To funkcionira.

756
00:50:43,390 --> 00:50:44,390
Što začiniti?

757
00:50:47,430 --> 00:50:49,470
Vidite, gospodine, morate nas pustiti.

758
00:50:50,790 --> 00:50:54,910
Znaš što, ima cigareta
tamo u onoj ladici. ti si

759
00:50:54,910 --> 00:50:57,570
uzeti ih, u redu? Samo si nas pustio.

760
00:50:58,210 --> 00:51:03,250
Moja draga mlada damo, nešto jako
dragocjenost je ukradena. Vaš

761
00:51:03,390 --> 00:51:04,229
pitaš?

762
00:51:04,230 --> 00:51:06,330
Moj Howie ne bi ništa ukrao.

763
00:51:06,930 --> 00:51:07,930
Oh, ne?

764
00:51:07,950 --> 00:51:11,010
Zatim objasni bend za cigare u kojem sam našao
njegova drvarnica.

765
00:51:11,550 --> 00:51:12,770
Jučer je bilo vjetrovito.

766
00:51:13,690 --> 00:51:16,150
Možda je samo uletio. S Kube.

767
00:51:16,970 --> 00:51:18,470
Pa moglo bi se dogoditi.

768
00:51:18,990 --> 00:51:21,990
Jednom sam imao rodbinu koja je puhala iz
Rusija.

769
00:51:23,810 --> 00:51:27,250
Bio si u šupi i nije bilo
ima li cigara unutra?

770
00:51:28,850 --> 00:51:30,170
Doletio iz Rusije.

771
00:51:31,490 --> 00:51:36,170
Ako je u šupi bilo cigara, ja
trebao misliti da bih ih primijetio,

772
00:51:36,170 --> 00:51:37,170
zar ne

773
00:51:38,070 --> 00:51:39,070
Pokaži mi.

774
00:51:39,230 --> 00:51:40,230
Pokaži mi.

775
00:51:43,660 --> 00:51:46,680
Dakle, vi ste glazbenik, senjor Shamo?

776
00:51:48,080 --> 00:51:51,240
Da, pa, bio sam kad sam bio mlađi.

777
00:51:52,620 --> 00:51:54,840
Ne činiš mi se prodanim.

778
00:51:56,460 --> 00:51:58,920
Pa nisu u pitanju godine, nego
kilometraža.

779
00:52:00,020 --> 00:52:02,060
razumijem.

780
00:52:02,380 --> 00:52:04,420
Ti si cinik.

781
00:52:05,520 --> 00:52:06,520
Pa znaš...

782
00:52:06,830 --> 00:52:10,410
Zagrebeš po površini cinika i
ono što dobijete je romantika koju ste imali

783
00:52:10,410 --> 00:52:12,610
guzica mu je izgorjela samo jedanput previše.

784
00:52:14,770 --> 00:52:16,310
Jeste li napisali koju pjesmu?

785
00:52:17,590 --> 00:52:18,590
Da, da.

786
00:52:18,770 --> 00:52:20,650
Sve što je moglo biti, kao, na
radio?

787
00:52:22,450 --> 00:52:27,430
Imao sam jednu malu, uh, trivijalnu plesnu melodiju
nazvan Kinky Kinky koji je bio neka vrsta

788
00:52:27,430 --> 00:52:29,070
udariti. Nastrano Nastrano.

789
00:52:29,350 --> 00:52:30,890
Da. Nastrano Nastrano.

790
00:52:31,280 --> 00:52:35,500
Napisao si Kinky Kinky. Oh, nemoj mi reći
znaš ovu pjesmu. Nastrano Nastrano, da,

791
00:52:35,640 --> 00:52:39,420
nastrano. Bio je veliki hit na Kubi kad sam ja bio
mlada. Volim tu pjesmu.

792
00:52:41,120 --> 00:52:42,840
Nastrano, nastrano, da.

793
00:52:48,580 --> 00:52:49,580
Što je to?

794
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
ustani.

795
00:53:17,100 --> 00:53:19,520
pojesti svog bolničara u jastuku, bit ću
najsretniji tip na planeti.

796
00:53:21,000 --> 00:53:24,220
Ne mogu razlikovati a
merengue i čokoladni mousse.

797
00:53:25,380 --> 00:53:29,980
Koliko koštaju? Koštaju 10 dolara.

798
00:53:30,560 --> 00:53:33,540
10 dolara? Ja ću 1 .275.

799
00:53:34,000 --> 00:53:36,040
Izvolite, madame. Jeste li kupili ovo
za mene?

800
00:53:36,360 --> 00:53:38,620
Da, ovdje. ups Oh, zadrži kusur.

801
00:53:39,240 --> 00:53:40,240
oprosti

802
00:53:50,350 --> 00:53:51,550
Pa, evo ruža i čuda.

803
00:53:53,770 --> 00:53:55,170
Pa, tu si, mi corazon.

804
00:53:57,050 --> 00:53:58,490
Mogu li vam pomoći?

805
00:53:59,030 --> 00:54:00,410
Moram razgovarati s tobom, Graciela.

806
00:54:01,310 --> 00:54:02,510
Tko je kubanski cuantimodo?

807
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Stari prijatelj.

808
00:54:04,030 --> 00:54:06,530
Stvarno? Stari prijatelj poput njega? tko
treba to od nas, ha?

809
00:54:07,290 --> 00:54:08,850
Naravno, uz vaše dopuštenje, senjor.

810
00:54:09,610 --> 00:54:10,890
Da, u redu. Bit ću dobro.

811
00:54:11,190 --> 00:54:13,670
Lijep mali kratki razgovor, ja
pretpostaviti.

812
00:54:16,840 --> 00:54:20,560
Morate vratiti Ponte de Leon,
Graciela, i kad to učiniš, napravit ću

813
00:54:20,560 --> 00:54:21,860
da ti je kazna minorna.

814
00:54:22,700 --> 00:54:25,080
Uvijek sam govorio da je tvoja ruska krv
uvalio bi te u nevolju.

815
00:54:26,420 --> 00:54:29,760
Slušaj me, Graciela. Znam da sam liječio
ti krivo.

816
00:54:30,080 --> 00:54:31,760
Pretpostavljam da ti možeš pomoći, ha?

817
00:54:32,840 --> 00:54:33,840
Otiđi sa mnom sada.

818
00:54:34,300 --> 00:54:35,740
Zajedno ćemo imati novi početak.

819
00:54:36,320 --> 00:54:39,940
Vidim da ste razvili osjećaj za
apsurdno, Emilio.

820
00:54:41,660 --> 00:54:45,600
Dvadeset i četiri sata, Graciela.

821
00:55:10,879 --> 00:55:16,720
Možda bih mogao da imam svoje lijekove
da ti više pomognem. Moje, uh, moje tablete su

822
00:55:16,720 --> 00:55:17,980
ovdje u kabinetu.

823
00:55:18,540 --> 00:55:19,640
Koji, koji, koji, koji?

824
00:55:20,180 --> 00:55:26,140
Oh, ormarić pored pećnice. Koji je
bit će, ha? Prozac, Xanax, Xlax, Tic

825
00:55:26,140 --> 00:55:28,180
Tacs? Blago tebi, Xanax će biti u redu.

826
00:55:28,500 --> 00:55:34,660
Oh, znaš, razmišljam možda o Prozacu
bolje bi išlo uz večeru, dušo.

827
00:55:35,240 --> 00:55:36,240
Med?

828
00:55:45,550 --> 00:55:46,550
Evo kučke.

829
00:55:50,830 --> 00:55:54,090
Možeš ga uhvatiti, Howie. znala sam.

830
00:55:54,510 --> 00:55:56,830
Sjetite se samo Ivane Orleanke.

831
00:55:57,370 --> 00:55:58,370
Ivana Orleanska?

832
00:55:58,610 --> 00:56:03,490
Da. Svi ti ljudi rekli su joj da ona
nikada ne bi mogao izgraditi tu arku.

833
00:56:04,530 --> 00:56:06,670
Sve im je pokazala.

834
00:56:08,490 --> 00:56:10,190
Zadnja prilika, Joanie.

835
00:56:26,800 --> 00:56:27,800
Drago mi je da si nazvao.

836
00:56:28,420 --> 00:56:30,940
Doveli ste me u malo neugodnu situaciju
ovdje, prijatelju.

837
00:56:31,180 --> 00:56:34,240
Uzeo sam cigare. Trebao sam reći
ti prvi, ali znaš. Pa, reci mi.

838
00:56:34,280 --> 00:56:35,280
Reci mi gdje su sada.

839
00:56:35,580 --> 00:56:37,180
Hej, Howie, upravo sam upoznao ovu ljepoticu
djevojka.

840
00:56:37,380 --> 00:56:41,020
Mislim, malo je previše politički nastrojena
aktivna za moj ukus, ali čovječe, ona je

841
00:56:41,020 --> 00:56:42,020
nevjerojatno.

842
00:56:42,240 --> 00:56:46,280
Ne, to je super. To je upravo način
Osjećao sam kad sam upoznao Mary. Sada, gdje su

843
00:56:46,280 --> 00:56:47,280
cigare?

844
00:56:47,300 --> 00:56:51,360
Samo sam ih stavio negdje za
čuvanje, u redu? Pa zašto ne biste i

845
00:56:51,360 --> 00:56:54,240
dolje i popij piće s nama, ti
znati, i razgovarat ćemo o tome. Možda

846
00:56:54,240 --> 00:56:56,500
Stići ću te kad-tad.

847
00:56:57,020 --> 00:56:58,080
Da, super.

848
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
palac?

849
00:57:08,440 --> 00:57:09,440
Čovjek.

850
00:57:20,040 --> 00:57:23,940
Znaju samo ostaviti veliki
dojam hodajući po tebi.

851
00:57:25,740 --> 00:57:27,000
Znate, postoji jedna izreka.

852
00:57:29,060 --> 00:57:35,480
Oprost je miris koji je ostavio a
ruža na peti

853
00:57:35,480 --> 00:57:38,140
to ga je samo slomilo.

854
00:57:39,560 --> 00:57:40,560
razumiješ

855
00:57:44,500 --> 00:57:46,400
Ti i ja smo jako slični.

856
00:57:50,240 --> 00:57:51,620
Sjajno. Slični smo. Kako?

857
00:57:52,400 --> 00:57:55,200
Pa, oboje smo jako boli
naši životi.

858
00:57:55,820 --> 00:57:59,740
Pa, znaš, znam da zarađuješ
mudrost koja djeluje kroz bol.

859
00:58:00,080 --> 00:58:05,680
Ponekad samo poželim da mi se život nudi
ja malo manje boli za malo manje

860
00:58:05,680 --> 00:58:09,600
mudrost. Znaš, kao život
sendvič na raži. Držite haos.

861
00:58:10,500 --> 00:58:11,600
Ali zar ne vidite?

862
00:58:12,540 --> 00:58:14,740
Vi ste taj koji stvara
sendvič.

863
00:58:16,520 --> 00:58:21,100
Pa, u tom slučaju, želio bih travu
žuti sendvič bez ičega.

864
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Nastrano, nastrano.

865
00:58:25,580 --> 00:58:26,580
Što imaš?

866
00:58:26,860 --> 00:58:29,940
Pa, ja imam četiri jacka.

867
00:58:30,800 --> 00:58:32,440
Brojim jedan, dva, tri.

868
00:58:32,800 --> 00:58:36,600
kako to misliš Jedan, dva, tri i
četiri.

869
00:58:37,400 --> 00:58:39,640
Vi ste pravi rog izobilja.

870
00:58:40,640 --> 00:58:43,460
Nažalost, ja sam vodoinstalaterov pomoćnik.

871
00:58:43,840 --> 00:58:45,800
Oh, sada prekini s tim.

872
00:58:46,320 --> 00:58:48,140
Da, pa, oboje ste mrtvi. hej
George.

873
00:58:50,640 --> 00:58:52,540
sta to radis

874
00:58:52,940 --> 00:58:54,340
Oh, poker subotom navečer.

875
00:58:54,860 --> 00:58:56,920
Ti i tvoji prijatelji morate otići
sada.

876
00:58:57,220 --> 00:58:58,360
Pa ne, mi smo puna kuća.

877
00:58:58,660 --> 00:58:59,660
Kralj je gotov.

878
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
Pravo.

879
00:59:01,040 --> 00:59:03,020
Dobro. Da, ali ti ne razumiješ.

880
00:59:03,420 --> 00:59:06,860
Ja imam royal flush, a ona je vani
tamo, a ti si ovdje.

881
00:59:07,400 --> 00:59:10,800
Capisce? Moje dijete, on je, uh, pronašao je
djevojka.

882
00:59:11,180 --> 00:59:12,740
Pretpostavljam da je ova igra gotova.

883
00:59:14,830 --> 00:59:15,910
Recite laku noć, gospodo.

884
00:59:16,410 --> 00:59:17,530
Laku noć, gospodo.

885
00:59:18,210 --> 00:59:20,470
Ah, da, poker je prekinut.

886
00:59:20,970 --> 00:59:23,130
Jadni Jack, a ja još uvijek ne mogu pobijediti.

887
00:59:24,290 --> 00:59:26,450
Ali nemoj kolačić s oblinama
misliš

888
00:59:28,730 --> 00:59:32,470
Hoće li mlada dama trošiti
večer?

889
00:59:32,850 --> 00:59:34,410
Oh, George, nadam se.

890
00:59:35,190 --> 00:59:40,070
Znaš, malo sam zahrđao, ali jednostavno
želim dati staro napuštanje fakulteta

891
00:59:40,070 --> 00:59:41,210
probaj, ako znaš na što mislim.

892
00:59:42,110 --> 00:59:43,110
Schumer.

893
00:59:44,330 --> 00:59:46,730
Pokušajte razmišljati dugoročno.

894
00:59:47,910 --> 00:59:48,910
Dugoročno?

895
00:59:49,550 --> 00:59:53,450
Zašto? Dobro, ako upoznaš nekoga tko ti odgovara
račun.

896
00:59:53,710 --> 00:59:54,710
Uzmi to od mene.

897
00:59:55,330 --> 00:59:56,970
Kratkoročno vas ne vodi nikamo.

898
00:59:58,490 --> 00:59:59,490
huh

899
01:00:00,450 --> 01:00:01,570
Znaš što, George?

900
01:00:01,790 --> 01:00:03,150
Vi ste potpuno u pravu.

901
01:00:03,930 --> 01:00:04,930
hej

902
01:00:05,630 --> 01:00:06,930
Imam nešto za tebe.

903
01:00:07,950 --> 01:00:11,770
Ovo je Ponce de Leon. To je
najbolja cigara u cijelom svemiru.

904
01:00:12,240 --> 01:00:14,780
Želim da ga imaš i uživaš u njemu
vaš noćni izlazak u grad.

905
01:00:17,380 --> 01:00:20,440
Pa, hvala ti.

906
01:00:21,500 --> 01:00:22,540
Hvala.

907
01:00:22,880 --> 01:00:23,880
Nema na čemu.

908
01:00:25,100 --> 01:00:26,100
slušaj,

909
01:00:26,360 --> 01:00:30,880
mali, sigurno ćeš biti dobro
bez mene.

910
01:00:31,140 --> 01:00:34,740
George, prvi put u mom životu,
sve je George, George.

911
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
Kasnije.

912
01:00:43,980 --> 01:00:44,980
s kim pričaš

913
01:00:45,200 --> 01:00:46,540
Što? Nitko.

914
01:00:46,760 --> 01:00:47,698
Zašto?

915
01:00:47,700 --> 01:00:51,880
Učinilo mi se da sam čuo da si rekao George unutra
ovdje Oh, ne, to je samo izraz

916
01:00:51,880 --> 01:00:56,260
korištenje. Sve je George. Ja to kažem
kada stvari idu dobro u mom

917
01:00:56,260 --> 01:00:57,260
života.

918
01:00:57,700 --> 01:00:59,540
Dakle, sve je George, ha?

919
01:00:59,780 --> 01:01:00,880
Da, da.

920
01:01:01,120 --> 01:01:02,420
Ja ću biti sudac o tome.

921
01:01:10,400 --> 01:01:11,960
Toplo mlijeko je dobro, zar ne, sine?

922
01:01:13,640 --> 01:01:14,880
Mogu li vam se pridružiti?

923
01:01:16,060 --> 01:01:17,060
Hvala.

924
01:01:17,200 --> 01:01:19,440
Raul se upravo sprema napustiti
zgrada.

925
01:01:26,820 --> 01:01:27,820
Ništa dovoljno daleko.

926
01:01:46,190 --> 01:01:47,250
Oh, nokautiraj se.

927
01:02:22,440 --> 01:02:23,540
Ja ću biti svetac, mali druže.

928
01:02:26,620 --> 01:02:29,420
Gledaj, ne pokušavam te odbiti. Ja sam
samo zbunjen.

929
01:02:30,840 --> 01:02:35,100
Volim kad se muškarac može uzdići do
prilika snažne žene.

930
01:02:36,300 --> 01:02:39,660
Da, i obično sam ja taj tip. Ali, ti
znam, u ovom slučaju, pokušavam

931
01:02:39,660 --> 01:02:44,500
ravnoteža, znate, kratkoročna
zadovoljstvo protiv dugotrajne bijede.

932
01:02:44,520 --> 01:02:49,320
ti si tako jako, znaš, ti si jako,
vrlo... Što radiš? što si ti

933
01:02:49,320 --> 01:02:50,320
radiš? Imaš li cigaretu?

934
01:02:51,990 --> 01:02:54,930
Ne, imam cigaru. Zapravo, jest
kubanski. Želite li cigaru?

935
01:02:56,530 --> 01:03:00,190
Evo, probaj jedan od ovih. Ružno izgleda,
ali ima jako dobar okus.

936
01:03:00,510 --> 01:03:02,010
Daj da ti donesem šibicu.

937
01:03:05,570 --> 01:03:09,610
Jedna utakmica dolazi.

938
01:03:10,230 --> 01:03:11,230
opa

939
01:03:11,810 --> 01:03:13,050
u redu, u redu.

940
01:03:13,830 --> 01:03:16,510
Spavat ću s tobom, Graciela. Samo stavite
pištolj dolje.

941
01:03:16,750 --> 01:03:17,890
Vi ste sa senjorom Goldom, zar ne?

942
01:03:19,420 --> 01:03:20,880
Išao si vidjeti Rica, zar ne?

943
01:03:21,720 --> 01:03:23,800
ljubazan? Da, da. kako znas

944
01:03:24,920 --> 01:03:27,080
Ovo su moje cigare. Mislim, pripadaju
do revolucije.

945
01:03:28,180 --> 01:03:30,360
Kakva je fora s ovim glupim
cigare?

946
01:03:30,600 --> 01:03:31,700
Pa, pripadale su Fidelu.

947
01:03:31,980 --> 01:03:33,140
Sada pripadaju narodu.

948
01:03:33,820 --> 01:03:37,020
Uzeo si Fidelov... Uzeo si Castrov
cigare? Da.

949
01:03:37,820 --> 01:03:41,040
Mislio sam da ćeš doći u Miami samo da,
kao, zabava ili tako nešto.

950
01:03:42,220 --> 01:03:43,220
br.

951
01:03:43,660 --> 01:03:45,260
Pa, gledaj, hajde. Samo se opusti.

952
01:03:45,480 --> 01:03:47,500
Ne moraš ići... Ne diraj me,
Šumi.

953
01:03:49,319 --> 01:03:50,319
Fino. Fino.

954
01:03:50,920 --> 01:03:53,960
Možete uzeti cigare. Ne želim
imati bilo kakve veze s njima. ja ne

955
01:03:53,960 --> 01:03:55,500
želim imati bilo što s tobom,
što se toga tiče.

956
01:03:55,760 --> 01:03:56,980
Ali ti me ne poznaješ, Šumi.

957
01:03:58,140 --> 01:03:58,939
tako je.

958
01:03:58,940 --> 01:04:02,560
Počinjem misliti da jesi apsolutno
desno. Ne poznajem te, u redu? dakle ti

959
01:04:02,560 --> 01:04:03,560
želiš razgovarati? Hajdemo razgovarati.

960
01:04:03,680 --> 01:04:04,680
Moje ime je Shumi.

961
01:04:05,140 --> 01:04:10,260
Ja sam umjetnik koji se znoji, a ti si...
Ja sam Graciela. Ja sam anti-Castro

962
01:04:10,260 --> 01:04:11,260
revolucionarna.

963
01:04:11,440 --> 01:04:13,360
U redu, ovo je dobro. Ovo je
komunikacija.

964
01:04:13,580 --> 01:04:17,460
Ovo je dobro. Ti si terorist, i
dobro je otkriti stvar, jer

965
01:04:17,460 --> 01:04:20,320
ovo je razlog zašto ljudi ne bi trebali tek tako uskočiti
vreću jedno s drugim. mislim,

966
01:04:20,320 --> 01:04:23,500
ti si terorist, zar ne? ti si
terorist, a ja bih mogao biti mokar u krevetu. ja

967
01:04:23,500 --> 01:04:24,299
znači, to bi mogla biti užasna situacija.

968
01:04:24,300 --> 01:04:25,720
Ne šalim se, Shumi.

969
01:04:26,200 --> 01:04:29,700
Gledajte, ja nisam baš ljubitelj veza
ili. Mislim, što se mene tiče,

970
01:04:29,700 --> 01:04:31,820
radije presjeći pravo na izdaju i dobiti
gotovo je s tim.

971
01:04:33,380 --> 01:04:34,380
Stvarno si smiješan.

972
01:04:34,920 --> 01:04:36,240
Mrzim te ubiti.

973
01:04:36,440 --> 01:04:38,740
Stvarno sam smiješan? Mrziš me ubiti?
Oh, Šumi.

974
01:04:39,050 --> 01:04:41,950
Uzmi svoje cigare. Oni su u
kupaonica. I izaći.

975
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
tko je

976
01:05:01,430 --> 01:05:03,430
Gdje su moje cigare?

977
01:05:03,910 --> 01:05:05,030
Vaše cigare?

978
01:05:05,950 --> 01:05:08,390
Pozdrav od Howieja i Mary u
Everglades.

979
01:05:08,780 --> 01:05:10,200
Ne, skoro da nismo u Evergladesu.

980
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Sada jesu.

981
01:05:12,720 --> 01:05:13,720
Dokažite to.

982
01:05:15,020 --> 01:05:19,740
Ako ih želite ponovno vidjeti,

983
01:05:19,880 --> 01:05:26,780
prije nego što aligatori naprave predjelo
od njih, predlažem vam

984
01:05:26,780 --> 01:05:30,140
udovolji mi.

985
01:05:32,080 --> 01:05:34,540
Vani je stara uzletište
močvara.

986
01:05:35,560 --> 01:05:36,560
Izlaz 27.

987
01:05:37,120 --> 01:05:38,120
Večeras ponoć.

988
01:05:38,890 --> 01:05:40,250
Donesi cigare.

989
01:05:41,870 --> 01:05:44,910
I dobit ćeš svoja dva golupčića. ja
reci, kažem.

990
01:05:46,570 --> 01:05:53,370
Tko je bio taj kreten?

991
01:05:54,510 --> 01:05:58,610
Chalene. Proučavao sam ga kad sam bio unutra
trening. Nisam ni sanjao da ću doista

992
01:05:58,610 --> 01:05:59,610
njega.

993
01:06:00,090 --> 01:06:01,110
jesi li dobro

994
01:06:01,730 --> 01:06:03,290
Oh, da. Ja sam sjajan.

995
01:06:04,000 --> 01:06:04,919
Kažem, kažem.

996
01:06:04,920 --> 01:06:08,220
Steći će tvoje prijatelje tamo
opasnost, a ja sam kriv. prije

997
01:06:08,220 --> 01:06:10,680
ne bi dvaput razmislio
žrtvujući vas ili vaše prijatelje.

998
01:06:11,060 --> 01:06:12,140
Ali ja ću ti pomoći.

999
01:06:12,940 --> 01:06:13,940
Hej, pogledaj.

1000
01:06:14,020 --> 01:06:16,300
Znam da samo želiš cigaru. to je
sve. razumijem.

1001
01:06:16,800 --> 01:06:21,160
Ništa drugo ti nije važno. Nije
istina. Ne mogu se boriti protiv revolucije

1002
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
nevine krvi.

1003
01:07:01,420 --> 01:07:04,240
Svi su tu, čak i taj dio
prljavština, Emilio.

1004
01:07:06,080 --> 01:07:08,060
Nije loš način za početak drugog spoja,
ha?

1005
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Još uvijek naš prvi.

1006
01:07:12,300 --> 01:07:14,060
Upamti, nekoliko minuta, u redu?

1007
01:07:17,980 --> 01:07:23,000
Idi na Floridu, zabavi se, vidi svoje stare
prijatelju, možda se zaljubiš, znaš?

1008
01:07:23,820 --> 01:07:26,820
Pogledajmo svijetlu stranu. možda
Bit ću upucan. Neću morati tražiti

1009
01:07:26,820 --> 01:07:27,820
novo mjesto za život.

1010
01:07:28,360 --> 01:07:29,360
Hvala, George.

1011
01:07:43,370 --> 01:07:44,610
Što je to dovraga?

1012
01:07:45,430 --> 01:07:47,210
Povjerljivi anđeo prve razine.

1013
01:07:48,730 --> 01:07:54,130
Vidi, ne bih ti trebao ovo govoriti,
ali budi jako, jako oprezan.

1014
01:07:54,490 --> 01:07:55,490
Pažljiv oko čega?

1015
01:07:55,630 --> 01:08:01,650
Ne znam što ti ovo znači, ali
nisi jedini koji ovdje gubi.

1016
01:08:02,170 --> 01:08:03,170
gubi?

1017
01:08:04,030 --> 01:08:05,870
o cemu pricas Gubi što?

1018
01:08:07,130 --> 01:08:12,050
Moram doći do šeste razine anđela
vidjeti moju Gracie.

1019
01:08:14,950 --> 01:08:16,050
Pa, kako to radiš?

1020
01:08:16,590 --> 01:08:18,069
Vodeći vas ispravno.

1021
01:08:50,640 --> 01:08:54,260
Ja sam inkognito. sviđa mi se. sviđa mi se. ja
reci, kažem.

1022
01:08:55,060 --> 01:08:56,720
A koje su moje cigare?

1023
01:08:58,180 --> 01:08:59,180
La Ciela.

1024
01:09:01,840 --> 01:09:02,859
uspio sam.

1025
01:09:08,460 --> 01:09:15,060
Slušaj, postoji stara kubanska legenda
kaže ako uzmeš cigaru u

1026
01:09:15,060 --> 01:09:18,260
boriti se s tobom, to bi samo moglo podsjetiti
ti na nekoliko trenutaka.

1027
01:09:19,370 --> 01:09:20,529
Gdje tvoje srce pripada.

1028
01:09:23,510 --> 01:09:24,649
Ovaj je na moj račun.

1029
01:09:25,390 --> 01:09:26,390
Hvala.

1030
01:09:29,850 --> 01:09:30,890
Poželi mi sreću.

1031
01:09:32,010 --> 01:09:33,010
Sretno.

1032
01:09:33,069 --> 01:09:34,250
Nama obojici.

1033
01:09:35,270 --> 01:09:36,270
Bok!

1034
01:09:51,600 --> 01:09:54,840
Zar vam nitko nikad nije rekao da jest
protiv međunarodnog zakona o modi

1035
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
obući se tako užasno?

1036
01:09:57,140 --> 01:09:59,060
Dakle, tko je loš Fidelov izgled?

1037
01:10:00,040 --> 01:10:02,680
Došao sam se dogovoriti, a ne suditi
kostimirana zabava.

1038
01:10:03,160 --> 01:10:07,740
Oh, divim se čovjeku koji je izgubio sve
i još se može šaliti. To povećava

1039
01:10:07,740 --> 01:10:13,520
tragedija. Za tvoju informaciju, dobro,
posrnuli prijatelj,

1040
01:10:13,640 --> 01:10:18,140
ovo je vrhovni zapovjednik
Kubanska revolucionarna stranka.

1041
01:10:19,050 --> 01:10:22,930
Tebi El Comandante, meni Fidel. El
Zapovjedniče!

1042
01:10:25,470 --> 01:10:26,470
I pogodite što?

1043
01:10:26,710 --> 01:10:30,850
Što? Imaš njegove cigare, a on je došao
da ih vratim.

1044
01:10:31,110 --> 01:10:34,510
Sada gledaj, zašto jednostavno ne predaš
moji prijatelji, u redu?

1045
01:10:35,170 --> 01:10:37,150
Fidelu više ne treba ništa loše
pritisnite.

1046
01:10:50,600 --> 01:10:51,900
Pokušavam te spasiti.

1047
01:10:53,220 --> 01:10:56,120
hvala puno Da, ali tko će
spasiti te, ha, Graciela?

1048
01:10:57,860 --> 01:11:00,240
Trebao si poći sa mnom kad si
imao priliku, Graciela. Trebala bi

1049
01:11:00,240 --> 01:11:05,880
došao sa mnom. Gospodine, je li itko ikada
reći da izgledaš kao Desi ili

1050
01:11:05,880 --> 01:11:06,880
Nez?

1051
01:11:07,200 --> 01:11:08,200
br.

1052
01:11:10,320 --> 01:11:15,380
Da? Pa, da jesu, ja bih
rekao im da trebaju naočale.

1053
01:11:16,320 --> 01:11:18,200
Morao si skinuti čep, ha?

1054
01:11:22,510 --> 01:11:25,370
spriječi me da uzmem cigare i
sve vas ubiti?

1055
01:11:26,490 --> 01:11:27,710
Dignem kamion u zrak.

1056
01:11:29,210 --> 01:11:31,170
Ah, adut.

1057
01:11:32,170 --> 01:11:33,170
Pametan.

1058
01:11:33,410 --> 01:11:34,810
Vaša ideja, bez sumnje.

1059
01:11:36,330 --> 01:11:40,070
U koliko ste se spremni kladiti da ćete
raznijeti se na komadiće prije nego što imate a

1060
01:11:40,070 --> 01:11:41,070
dodirnuti taj gumb?

1061
01:11:41,190 --> 01:11:42,630
Jeste li spremni preuzeti taj rizik?

1062
01:11:42,870 --> 01:11:44,150
Jeste li spremni preuzeti rizik?

1063
01:11:44,370 --> 01:11:48,430
Samo predaj moje prijatelje, pusti mene i moje
prijatelji idu, a ti možeš imati svoje

1064
01:11:48,430 --> 01:11:49,430
cigare.

1065
01:11:50,090 --> 01:11:51,290
Baci detonator.

1066
01:11:51,560 --> 01:11:53,440
Ovo je jedna od stvari koje ne mogu učiniti.

1067
01:11:54,260 --> 01:11:56,120
Pogrešan odgovor.

1068
01:11:58,040 --> 01:11:59,040
Dosta ovoga, Colorado.

1069
01:11:59,400 --> 01:12:00,720
Samo ga upucaj. Gdje?

1070
01:12:01,220 --> 01:12:03,720
Uprskat ću ga. Pravo u srce.

1071
01:12:25,000 --> 01:12:26,000
George! George!

1072
01:12:27,820 --> 01:12:30,220
Počinjem imati osjećaj da ti
dobio dokaz.

1073
01:12:32,100 --> 01:12:33,340
Gdje si, George?

1074
01:12:35,460 --> 01:12:36,660
Ovdje sam, mali.

1075
01:12:51,950 --> 01:12:53,390
U nevolji si, mali.

1076
01:12:53,830 --> 01:12:56,030
Bojao sam se toga.

1077
01:12:57,210 --> 01:12:58,210
evo ti

1078
01:13:00,410 --> 01:13:02,190
Evo, zadrži ovo.

1079
01:13:02,670 --> 01:13:07,310
Dostavite ga i njega Odjelu za
Novi dolazak.

1080
01:13:07,730 --> 01:13:08,910
Hvala vam puno.

1081
01:13:09,990 --> 01:13:15,690
George, što se događa? gdje smo
Pa ti nemaš pojma. Kako si mogao?

1082
01:13:16,790 --> 01:13:20,390
Misliš, dobrodošao u raj?

1083
01:13:25,610 --> 01:13:26,810
Pažnja, pažnja.

1084
01:13:27,210 --> 01:13:30,730
All-star jam session započet će u
10 minuta.

1085
01:13:36,430 --> 01:13:38,930
Nebesko predvorje, nebesko predvorje.

1086
01:13:40,060 --> 01:13:41,160
Mm, kako?

1087
01:13:41,860 --> 01:13:42,920
Što će biti, dečki?

1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,720
Odjel za, od, od, novopridošlih
da možemo napraviti.

1089
01:13:46,940 --> 01:13:48,800
Oh, mali. Molim te odmakni se.

1090
01:13:49,120 --> 01:13:52,180
Nemoguće. Ovo mora biti a
greška. Mislim, skoro sam dobivao svoje

1091
01:13:52,180 --> 01:13:53,180
zajedno.

1092
01:13:53,940 --> 01:13:57,860
Baš si karakteran, mali, ha? ti
proveo sve te godine pokušavajući dobiti

1093
01:13:57,860 --> 01:14:00,840
evo, a sad kukaš hoćeš
vratiti se. Moram se vratiti.

1094
01:14:01,200 --> 01:14:02,460
Tata, naravno, mrtav si.

1095
01:14:02,680 --> 01:14:03,680
Ne možeš se vratiti.

1096
01:14:04,080 --> 01:14:08,200
Prijelazni kat 3926, odjel u blizini
- iskustva smrti.

1097
01:14:14,890 --> 01:14:16,290
Hej, izvoli. svaka čast

1098
01:14:16,710 --> 01:14:17,710
Skinuti.

1099
01:14:18,430 --> 01:14:20,810
Čuo sam za ruku pomoći. Ovo je
smiješno.

1100
01:14:21,530 --> 01:14:24,330
Oh, blokirajmo zajedno.

1101
01:14:25,370 --> 01:14:27,470
Da, pa, slušaj, imamo posla.
Sljedeći.

1102
01:14:28,050 --> 01:14:30,590
Gledajte, ja sam na rubu smrti
iskustvo, i moram se vratiti.

1103
01:14:31,270 --> 01:14:32,370
Moram se vratiti.

1104
01:14:33,150 --> 01:14:34,770
Kako se zoveš, šefe? Stephen Schumer.

1105
01:14:35,090 --> 01:14:38,690
Stephen Schumer. Stephen Schumer. dobiti
datoteku Schumer. Brzo, pronađi

1106
01:14:38,690 --> 01:14:40,230
datoteka. Brzo, brzo, Schumer the
bolje.

1107
01:14:40,490 --> 01:14:43,570
Pronaći ćemo tu datoteku. Ne brini, šefe.
Pronaći ću tu datoteku za nekoliko

1108
01:14:43,570 --> 01:14:44,459
trese poluge.

1109
01:14:44,460 --> 01:14:47,220
Da vidimo. Hajde, tvoje je vrijeme
trčanje. Idemo. Gdje je Shuma

1110
01:14:48,380 --> 01:14:49,560
Brzo, gdje je taj Shuma fajl?

1111
01:14:49,820 --> 01:14:50,799
Ah, evo ga.

1112
01:14:50,800 --> 01:14:51,459
Da vidimo.

1113
01:14:51,460 --> 01:14:52,460
Oh, oprosti, šefe.

1114
01:14:52,800 --> 01:14:53,800
Bojim se da si mrtav.

1115
01:14:53,960 --> 01:14:55,860
Ne, čekaj malo. Čekaj, čekaj, čekaj. ja
ne mogu vidjeti.

1116
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
Oprostite.

1117
01:14:57,940 --> 01:15:00,600
Hej dečki. Možda će mi trebati vaša pomoć
ovim čupanjem.

1118
01:15:01,040 --> 01:15:04,460
Oh, čekaj malo. Sačuvaj mi krilo. ja ću
budi u pravu... Oh, ti si mjedeni čovjek? dođi

1119
01:15:04,460 --> 01:15:05,980
na. hajde Idemo.

1120
01:15:06,280 --> 01:15:09,500
Ne bih učinio ono o čemu razmišljaš
radeći.

1121
01:15:10,960 --> 01:15:12,820
Sa ovim si sam, Shuma.

1122
01:15:14,700 --> 01:15:17,460
Pa, znaš, ja samo preuzimam kontrolu
mog života, baš kao što si rekao da trebam.

1123
01:15:18,300 --> 01:15:21,780
Dobro. Pa, valjda si naučio
ipak nešto, mali.

1124
01:15:22,040 --> 01:15:26,340
Pa, hej, znaš, to je lako učiniti
kad imate Georgea Burnsa kao

1125
01:15:27,620 --> 01:15:30,040
tako je. Mogla si završiti
s Liberaceom.

1126
01:15:30,540 --> 01:15:32,580
U redu, sada imamo nešto.

1127
01:15:32,920 --> 01:15:35,460
U redu, sada. Gdje smo stali? Da vidimo
sada.

1128
01:15:36,020 --> 01:15:37,020
Hej, to je smiješno.

1129
01:15:37,220 --> 01:15:38,520
Bio si mrtav prije minutu.

1130
01:15:39,260 --> 01:15:40,260
Pa, čestitam.

1131
01:15:40,500 --> 01:15:41,139
Skinuti.

1132
01:15:41,140 --> 01:15:43,400
Sretnik sam, ha? Da, to je tvoja sreća
dan. Uspjela sam.

1133
01:15:43,660 --> 01:15:45,600
Uspjela sam. Hajde, kreni dalje. Hvala,
George.

1134
01:15:45,960 --> 01:15:47,060
Sljedeći. nedostajat ćeš mi

1135
01:15:47,560 --> 01:15:49,000
Sljedeći. I ti ćeš meni nedostajati.

1136
01:15:52,620 --> 01:15:53,620
Oh, Jimmy.

1137
01:16:13,450 --> 01:16:14,309
On je živ.

1138
01:16:14,310 --> 01:16:15,570
Trčanje. Pobjeći.

1139
01:16:16,710 --> 01:16:17,850
Božanska intervencija.

1140
01:16:24,230 --> 01:16:27,730
Ne pucaj. Imam vjerski
iskustvo.

1141
01:16:29,650 --> 01:16:31,710
Hajde sada. Ne, ne, hajde.

1142
01:16:32,030 --> 01:16:35,550
Ne pucaj. Spusti pištolj, molim te.
Nemojte nikoga upucati, molim vas.

1143
01:16:35,770 --> 01:16:37,550
Moram ubiti ove ljude. br.

1144
01:16:38,080 --> 01:16:41,120
Ne znam znači li ovo nešto
ti, ali imam pravi problem izlaziti s a

1145
01:16:41,120 --> 01:16:43,540
žena koja je upravo nekoga ubila. zovem
to je moja ćud.

1146
01:16:44,220 --> 01:16:48,180
Gledaj, ovo je vjerojatno krivo vrijeme za to
reci ovo. Svaki put sam bio neuspjeh

1147
01:16:48,180 --> 01:16:51,800
odnos u kojem sam ikada bio. Odlazim
WC daska podignuta. Pijem mlijeko iz

1148
01:16:51,800 --> 01:16:54,300
bocu. Hrčem cijelu noć. ja
stisnuti zube.

1149
01:16:54,980 --> 01:16:56,140
Sherman, samo reci.

1150
01:16:56,400 --> 01:16:58,400
Oh, to udvaranje.

1151
01:16:58,640 --> 01:17:00,300
Kako romantično, Howie.

1152
01:17:00,900 --> 01:17:03,000
Vrati se u Los Angeles i budi sa mnom.

1153
01:17:03,540 --> 01:17:05,880
Francisco, što kažeš? Stavi pištolj
dolje.

1154
01:17:06,220 --> 01:17:09,820
Mogla bi se vratiti u našu kuću. ja ću
skuhaj nam odličan obrok.

1155
01:17:10,380 --> 01:17:11,960
Kad malo razmislim, upucaj me.

1156
01:17:12,880 --> 01:17:15,800
Uz dužno poštovanje prema vama, senjor, želim vam
sretno s njom.

1157
01:17:16,500 --> 01:17:19,000
Hvala što ste podijelili. Gubi se odavde.
Molim te idi.

1158
01:17:19,900 --> 01:17:21,800
Ti si blagoslovljen čovjek.

1159
01:17:22,540 --> 01:17:23,540
Ja sam ponizen.

1160
01:17:25,980 --> 01:17:29,980
Amigo, znam jedno mjesto na jugu
Plaža.

1161
01:17:34,360 --> 01:17:35,520
čekaj malo

1162
01:17:35,740 --> 01:17:36,740
U redu, Dios.

1163
01:17:38,100 --> 01:17:40,180
Nisi nam napuhao cigare.

1164
01:17:40,520 --> 01:17:45,140
To nisu naše cigare, Howie. Oni
nikada nisu bile naše cigare. Oni su ona

1165
01:17:45,400 --> 01:17:47,660
Pa, oni pripadaju budućnosti
nova revolucija.

1166
01:17:48,040 --> 01:17:51,040
Ali sada bi mogli pripadati našoj budućnosti
također.

1167
01:17:52,540 --> 01:17:53,540
Svi mi.

1168
01:18:10,130 --> 01:18:11,530
Vau.

1169
01:18:12,550 --> 01:18:13,950
Nevjerojatno!

1170
01:18:17,010 --> 01:18:18,410
Nevjerojatno!

1171
01:18:51,880 --> 01:18:57,140
Pretpostavljam da nisam dobro prošao. Je li to
zašto nisi ovdje?

1172
01:18:58,700 --> 01:19:00,180
George, napravio si sjajan posao.

1173
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
svaka čast

1174
01:19:02,920 --> 01:19:03,920
Jesam li?

1175
01:19:06,140 --> 01:19:09,060
Mislio sam, naravno, da ćeš biti oduševljen
isključeno.

1176
01:19:10,380 --> 01:19:14,220
Zašto? Shumi je preuzeo kontrolu nad svojim životom,
točno onako kako sam planirao.

1177
01:19:15,060 --> 01:19:16,920
Muči li te nešto,
George?

1178
01:19:19,289 --> 01:19:25,910
Ne želim biti štetočina, Vaš
Gospodstvo, ali vidjevši kako nisam zakazao

1179
01:19:25,990 --> 01:19:31,230
ako ćeš se sjećati, sjeti se.

1180
01:20:19,749 --> 01:20:21,690
Ne sada, George.

1181
01:20:22,110 --> 01:20:23,550
Ljudi gledaju.

1182
01:20:24,050 --> 01:20:26,230
Oh, prošlo je puno vremena, Gracie.

1183
01:20:26,700 --> 01:20:30,800
Nisam siguran bi li to bio prim ili a
prava stvar za učiniti, George. Prim odn

1184
01:20:31,440 --> 01:20:32,980
Gracie, mi smo bračni par.

1185
01:20:33,200 --> 01:20:37,040
Pa, možda tako misliš, George, ali
zapamti naše zavjete dok nas smrt ne učini

1186
01:20:37,360 --> 01:20:40,140
Pa, pogodi što, George? Što to znači
znači?

1187
01:20:40,520 --> 01:20:42,680
Nećeš biti moja mala Gracie
više?

1188
01:20:43,040 --> 01:20:44,040
Pa, ovisi.

1189
01:20:44,560 --> 01:20:45,820
Ovisi o čemu?

1190
01:20:46,140 --> 01:20:50,880
O tome razmišljate li kratkoročno
ili... Dugoročno.

1191
01:20:53,660 --> 01:20:54,660
Gracie.

1192
01:20:55,370 --> 01:20:56,370
A zauvijek?

1193
01:20:56,450 --> 01:20:58,330
Je li to dovoljno dugo?

1194
01:20:58,770 --> 01:21:01,830
Pa, to je početak, George.

1195
01:21:02,550 --> 01:21:05,110
Reci laku noć, Gracie.

1196
01:21:05,310 --> 01:21:08,670
Laku noć, Georgie.

1197
01:22:23,180 --> 01:22:29,960
Zar se nećeš usuditi povesti me sa sobom To
svijet od

1198
01:22:29,960 --> 01:22:36,660
nepoznato Ako anđeli govore o

1199
01:22:36,660 --> 01:22:42,820
čuda Oni znaju da sam te trebao

1200
01:22:42,820 --> 01:22:47,980
Kad pogledaš u moje oči

1201
01:23:11,900 --> 01:23:17,540
Scott i Janice Joplin provode vječnost
kupovati na tržnici, zar ne znaš?

1202
01:23:20,140 --> 01:23:25,760
Gertrude Stein i Liberace, naš ples
crotchy crotchy trguje s našim...

1203
01:23:58,010 --> 01:24:00,990
Bit ćemo u pravu

1204
01:24:00,990 --> 01:24:05,250
natrag.

1205
01:24:08,840 --> 01:24:13,720
A taj veliki stari Graham je
sretan kao školjka. Kakva djevojka.

1206
01:24:14,500 --> 01:24:15,700
Ona je djevojka.

1207
01:24:16,560 --> 01:24:21,420
Marvin Gaye i Paul Revere idu u ribolov
s mola pokraj vrata.

1208
01:24:24,280 --> 01:24:29,460
Charles Leonard i Groucho Marx imaju
štene u parku. Kakva ševa.

1209
01:24:31,800 --> 01:24:35,020
Bill i Ben i Alex i Cram.

1210
01:24:39,280 --> 01:24:40,920
Hvala.

1211
01:25:36,680 --> 01:25:40,500
Moon i Lucille Ball su vam na raspolaganju
i nazovi sveukupno.

1212
01:25:43,720 --> 01:25:48,500
I dolazi 12. komitet. The
Odbor za doček poziva poziv.

1213
01:25:51,900 --> 01:25:56,000
Wolfgang Amadeus ide prema
prodaja s mamom.

1214
01:25:58,620 --> 01:26:03,760
I preko bisernih vrata za
vrijeme -ruke papirnate tanjure tati.

1215
01:26:06,700 --> 01:26:11,920
Joj, ona, ona, ali kad sam ja u pitanju, ja
neće biti tamo do kasnije.

1216
01:26:12,240 --> 01:26:15,160
Isuse, nadam se da je mrze.

1217
01:26:15,400 --> 01:26:18,560
Zid je mali grad.

1218
01:26:18,820 --> 01:26:22,320
Tko god je u susjedstvu, neka svrati
dolje.

1219
01:26:22,820 --> 01:26:26,280
Zid je mali grad.

1220
01:26:26,560 --> 01:26:30,240
Tko god je u susjedstvu, neka svrati
dolje.

1221
01:26:30,520 --> 01:26:32,100
Spusti se dolje.

1222
01:26:54,600 --> 01:26:57,300
24 sata dnevno, 7 dana u tjednu za sve
vječnost.

1223
01:26:57,600 --> 01:26:59,300
Stoga uzmite si vremena. Bit ćemo ovdje.

1224
01:27:01,480 --> 01:27:02,480
Zbogom.

